Ṛgveda Saṃhitā 8.69.12
Addressed to Indra
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
sudevó asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ |
anukṣáranti kākúdaṃ sūrmyàṃ suṣirā́m iva ||
Word by word
- sudevaḥ
- good god, bountiful
- asi
- you are
- varuṇa
- O Varuṇa
- yasya
- of whom, whose
- te
- you
- sapta
- seven
- sindhavaḥ
- rivers
- anukṣaranti
- flow down, flow along
- kākudam
- the channel, the course
- sūrmyam
- the flowing, rushing one
- suṣirām
- with holes, perforated
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, तुम उत्तम देव हो, जिसके सात नदियाँ बहती हैं; वे छिद्रयुक्त पात्र की भाँति तुम्हारे बहते धारदार मार्ग में बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, நீ நல்ல தேவன்; உனக்குரிய ஏழு ஆறுகள் ஓடுகின்றன; துளையுள்ள பாத்திரத்தைப்போல், விரைந்து ஓடும் உன் பாதையில் அவை பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీవు మంచి దేవుడివి; నీకు చెందిన ఏడు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి; రంధ్రాలున్న పాత్రలా, నీ ప్రవహించే మార్గంలో అవి పారుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವ; ನಿನ್ನವಾದ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ರಂಧ್ರವಿರುವ ಪಾತ್ರದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಹರಿವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നീ നല്ല ദേവനാണ്; നിനക്കുള്ള ഏഴ് നദികൾ ഒഴുകുന്നു; സുഷിരമുള്ള പാത്രംപോലെ, നിന്റെ ഒഴുകുന്ന വഴിയിൽ അവ പായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তুমি উত্তম দেবতা; তোমার সাতটি নদী প্রবাহিত; ছিদ্রযুক্ত পাত্রের মতো, তোমার প্রবাহিত পথে তারা বয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तू उत्तम देव आहेस; तुझ्या सात नद्या वाहतात; छिद्रयुक्त पात्राप्रमाणे, तुझ्या वाहत्या मार्गात त्या धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તું સારો દેવ છે; તારી સાત નદીઓ વહે છે; છિદ્રવાળા પાત્રની જેમ, તારા વહેતા માર્ગમાં તે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਛੇਕਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਵਗਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੁੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଦେବତା; ତୁମର ସାତ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ; ଛିଦ୍ରଯୁକ୍ତ ପାତ୍ର ପରି, ତୁମ ପ୍ରବାହିତ ପଥରେ ସେମାନେ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ورون، تُو اچھا دیوتا ہے؛ تیری سات ندیاں بہتی ہیں؛ سوراخ دار برتن کی طرح، تیرے بہتے راستے میں وہ دوڑتی ہیں۔
English (English)
You are a good god, O Varuṇa, to whom the seven rivers belong; they flow down along your rushing course, like a perforated vessel pouring through.
Español (Spanish)
Eres un buen dios, oh Varuṇa, a quien pertenecen los siete ríos; fluyen a lo largo de tu curso impetuoso, como un recipiente perforado que deja pasar el agua.
Français (French)
Tu es un bon dieu, ô Varuṇa, à qui appartiennent les sept fleuves ; ils coulent le long de ton cours impétueux, comme un vase percé qui laisse passer l'eau.
Deutsch (German)
Du bist ein guter Gott, o Varuṇa, dem die sieben Ströme gehören; sie fließen entlang deines reißenden Laufes, wie ein durchlöchertes Gefäß, das ausströmt.
Português (Portuguese)
Tu és um bom deus, ó Varuṇa, a quem pertencem os sete rios; eles correm ao longo do teu curso impetuoso, como um vaso perfurado que deixa passar a água.
Русский (Russian)
Ты добрый бог, о Варуна, которому принадлежат семь рек; они текут вдоль твоего стремительного пути, как сосуд с отверстиями.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，你是善神，七条河流属于你；它们沿着你奔涌的河道流下，如同有孔的器皿在流淌。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あなたは善き神であり、七つの川があなたのものである。それらは、穴の開いた器のように、あなたの迸る流れに沿って流れ下る。
العربية (Arabic)
أنت إلهٌ صالح يا فارونا، ولك الأنهار السبعة؛ تجري على طول مجراك المندفع، كإناء مثقوب يتسرب منه الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah dewa yang baik, wahai Varuṇa, yang memiliki tujuh sungai; mereka mengalir di sepanjang alirmu yang deras, seperti bejana berlubang yang mencurahkan air.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระวรุณ พระองค์เป็นเทพผู้ประเสริฐ สายน้ำทั้งเจ็ดเป็นของพระองค์ สายน้ำเหล่านั้นไหลตามทางอันรวดเร็วของพระองค์ ดุจภาชนะมีรูที่เทน้ำไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft