Ṛgveda Saṃhitā 8.69.13
Addressed to Indra
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
yó vyátīm̐r áphāṇayat súyuktām̐ úpa dāśúṣe |
takvó netā́ tád íd vápur upamā́ yó ámucyata ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vyatīn
- the reins (or bonds)
- aphāṇayat
- he drove forth, loosened
- suyuktān
- well-yoked
- upa
- near, toward
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- takvaḥ
- the quick (or nimble) leader
- netā
- leader
- tat
- that
- it
- indeed
- vapuḥ
- form, body
- upamā
- as a likeness
- yaḥ
- who
- amucyata
- was released
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सुजुड़े हुए घोड़ों की लगामों को दानी यजमान के लिए ढीला किया, वही नेता अपने उसी रूप में, मानो उपमा के रूप में, मुक्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிக்காக நன்கு பூட்டிய கடிவாளங்களை அவிழ்த்தவன் — அந்த விரைந்த தலைவனே தன் அதே வடிவில், உவமையாக, விடுவிக்கப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
దాతకు చక్కగా కట్టిన కళ్లెలను విప్పినవాడు — ఆ చురుకైన నాయకుడే తన అదే రూపంతో, ఉపమానంగా, విముక్తుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿದವನು — ಆ ಚುರುಕಾದ ನಾಯಕನೇ ತನ್ನ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಉಪಮೆಯಾಗಿ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവിനായി നന്നായി കെട്ടിയ കടിഞ്ഞാണുകൾ അഴിച്ചവൻ — ആ ചടുലനായ നേതാവ് തന്റെ അതേ രൂപത്തിൽ, ഉപമയായി, മോചിതനായി.
বাংলা (Bengali)
দাতার জন্য সুসংযুক্ত লাগাম যিনি খুলে দিয়েছিলেন — সেই দ্রুত নেতাই নিজের সেই রূপেই, উপমারূপে, মুক্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
दात्यासाठी सुजोडलेल्या लगामा जो सोडवतो — तो चपळ नेताच आपल्याच त्या रूपात, उपमेप्रमाणे, मुक्त झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા માટે સારી રીતે જોડેલી લગામો જેણે ઢીલી કરી — તે ચપળ નેતા જ પોતાના એ જ રૂપમાં, ઉપમા રૂપે, મુક્ત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ — ਉਹ ਫੁਰਤੀਲਾ ਨੇਤਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਪਮਾ ਵਜੋਂ, ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଲଗାମ ଯେ ଢିଲା କଲା — ସେହି ଚତୁର ନେତା ନିଜ ସେହି ରୂପରେ, ଉପମା ରୂପେ, ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے سخی یجمان کے لیے خوب جتے ہوئے گھوڑوں کی لگامیں ڈھیلی کیں، وہی تیز رو رہنما اپنی اُسی صورت میں، بطورِ تمثیل، آزاد ہوا۔
English (English)
He who loosened the well-yoked reins for the giver — that quick leader, in that very form, was released, as a likeness.
Español (Spanish)
Quien soltó las riendas bien uncidas para el dador — ese ágil guía, en esa misma forma, fue liberado, como una semejanza.
Français (French)
Celui qui relâcha les rênes bien attelées pour le donateur — ce guide rapide, sous cette même forme, fut libéré, à titre de comparaison.
Deutsch (German)
Der die wohlgejochten Zügel für den Spender löste — jener schnelle Führer wurde in eben dieser Gestalt, als Gleichnis, befreit.
Português (Portuguese)
Aquele que soltou as rédeas bem atreladas para o doador — esse guia ágil, nessa mesma forma, foi libertado, como semelhança.
Русский (Russian)
Тот, кто ослабил хорошо запряжённые вожжи для дарителя, — этот быстрый вождь в том же самом облике, как подобие, был освобождён.
中文 (Chinese)
为施主松开那些套得很好的缰绳的人——那位迅捷的领袖，以同样的形体，如同譬喻一般，获得了释放。
日本語 (Japanese)
施主のために、よく繋がれた手綱を解き放った者――その俊敏な導き手は、まさにその姿のまま、たとえとして解放された。
العربية (Arabic)
من أطلق الأعنّة المشدودة جيدًا للمعطي — ذلك القائد الخفيف، في الصورة ذاتها، أُطلق سراحه تشبيهًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang melepaskan kekang yang terikat baik bagi sang pemberi — pemimpin yang gesit itu, dalam wujud yang sama, dibebaskan sebagai perumpamaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft