Ṛgveda Saṃhitā 8.69.14
Addressed to Indra
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
átī́d u śakrá ohata índro víśvā áti dvíṣaḥ |
bhinát kanī́na odanám pacyámānam paró girā́ ||
Word by word
- ati
- beyond
- it
- indeed
- u
- indeed
- śakraḥ
- mighty
- ohate
- may he hasten (or may he go)
- indraḥ
- Indra
- viśvāḥ
- all
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostile foes
- bhinat
- may he break apart
- kanīnaḥ
- the cooker (or the sage Kanina)
- odanam
- the rice-gruel (boiled food)
- pacyamānam
- being cooked
- paras
- far
- girā
- with the song (or by the hymn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वास्तव में शक्तिशाली इन्द्र सभी शत्रुओं को पार कर जाए; वह कनीन के पकते हुए ओदन को, वाणी से दूर, तोड़ डाले।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான இந்திரன் எல்லா பகைவர்களையும் கடந்து செல்லட்டும்; பாடலால் தூரத்தே, சமைக்கப்படும் அன்னத்தை கனீனன் பிளக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు సర్వ శత్రువులను దాటిపోవుగాక; పాటతో దూరంగా, వండుతున్న అన్నాన్ని కనీనుడు విరగగొట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಹಾಡಿನಿಂದ ದೂರ, ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕನೀನ ಒಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടന്നുപോകട്ടെ; പാട്ടിനാൽ അകലെ, വേവുന്ന അന്നത്തെ കനീനൻ പൊട്ടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমান ইন্দ্র সব শত্রুকে অতিক্রম করুন; গানের দ্বারা দূরে, রান্না হওয়া অন্নকে কনীন ভেঙে দিন।
मराठी (Marathi)
पराक्रमी इंद्र सर्व शत्रूंना ओलांडो; गीताने दूर, शिजणारा ओदन कनीनाने फोडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી ઇન્દ્ર સર્વ શત્રુઓને પાર કરે; ગીત વડે દૂર, રંધાતા ઓદનને કનીન તોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਦੂਰ, ਪਕਦੇ ਓਦਨ ਨੂੰ ਕਨੀਨ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଦୂରରେ, ରାନ୍ଧୁଥିବା ଓଦନକୁ କନୀନ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور اندر تمام دشمنوں سے آگے نکل جائے؛ نغمے کے ذریعے دور، پکتے ہوئے اودن کو کنین توڑ ڈالے۔
English (English)
May mighty Indra pass beyond all hostile foes; may he break apart, far off by the song, the rice-gruel being cooked by Kanina.
Español (Spanish)
Que el poderoso Indra pase más allá de todos los enemigos; que rompa, lejos por el canto, el odana que se cuece para Kanina.
Français (French)
Que le puissant Indra dépasse tous les ennemis hostiles; qu'il brise, au loin par le chant, l'odana qu'on cuit pour Kanina.
Deutsch (German)
Möge der mächtige Indra alle feindlichen Gegner überwinden; möge er, fern durch das Lied, den Odana zerbrechen, der für Kanina gekocht wird.
Português (Portuguese)
Que o poderoso Indra passe além de todos os inimigos; que ele quebre, longe pelo canto, o odana que está sendo cozido por Kanina.
Русский (Russian)
Пусть могучий Индра превзойдёт всех враждебных врагов; пусть он разобьёт, вдали, песней, варящуюся похлёбку Канины.
中文 (Chinese)
愿强大的因陀罗越过一切敌对的仇人；愿他以歌声远远地打破卡尼那正在煮的米粥。
日本語 (Japanese)
力強いインドラよ、あらゆる敵を越えて進め。歌によって遠くから、カニーナが煮ている粥を砕け。
العربية (Arabic)
ليتجاوز إندرا القوي جميع الأعداء المعادين؛ وليكسر، بعيدًا بالنشيد، العصيدة التي تُطبخ لكانينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang perkasa melampaui semua musuh yang bermusuhan; semoga ia memecahkan, jauh dengan nyanyian, bubur nasi yang sedang dimasak oleh Kanina.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ก้าวล่วงศัตรูทั้งปวงไป ขอให้พระองค์ทรงทำลายข้าวต้มที่กำลังหุงโดยกานินะให้แตกกระจาย ไกลออกไปด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft