Ṛgveda Saṃhitā 8.69.15
Addressed to Indra
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
arbhakó ná kumārakó ádhi tiṣṭhan návaṃ rátham |
sá pakṣan mahiṣám mṛgám pitré mātré vibhukrátum ||
Word by word
- arbhakaḥ
- like a little child
- na
- like
- kumārakaḥ
- a young boy
- adhi
- upon
- tiṣṭhat
- may he stand
- navam
- new
- ratham
- chariot
- sa
- he
- pakṣat
- may he cause to go (or may he gain)
- mahiṣam
- buffalo
- mṛgam
- deer (wild beast)
- pitre
- to the father
- mātre
- to the mother
- vibhukratum
- the one who creates (or manifests) great works
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कोई छोटा बालक या नन्हा लड़का नए रथ पर खड़ा हो, वह भैंस और मृग को, पिता और माता के लिए, महान कर्म करने वाले को प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
சிறு குழந்தையோ இளம் சிறுவனோ புதிய தேரில் நிற்பது போல், அவன் எருமையையும் மானையும் தந்தைக்கும் தாய்க்கும், பெரும் செயல் செய்பவனுக்கும் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చిన్న పిల్లవాడు లేదా బాలుడు కొత్త రథంపై నిలిచినట్లు, అతడు దున్నపోతును, జింకను తండ్రికి తల్లికి, గొప్ప కార్యాలు చేసే వానికి పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಅಥವಾ ಹುಡುಗ ಹೊಸ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಂತೆ, ಅವನು ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ತಂದೆ ತಾಯಿಗಾಗಿ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചെറിയ കുട്ടിയോ ബാലനോ പുതിയ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എരുമയെയും മാനിനെയും അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ছোট শিশু বা বালক যেমন নতুন রথে দাঁড়ায়, তেমনি সে মহিষ ও হরিণ পিতা-মাতার জন্য, মহৎ কর্মসাধকের জন্য লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
लहान मूल किंवा मुलगा नव्या रथावर उभा राहतो तसे, तो म्हैस आणि हरिण पिता-मातेसाठी, महान कर्म करणाऱ्यासाठी मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાનું બાળક કે કિશોર નવા રથ પર ઊભો રહે તેમ, તે ભેંસ અને હરણ પિતા-માતા માટે, મહાન કર્મ કરનારને મેળવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਮੁੰਡਾ ਨਵੇਂ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ, ਉਹ ਮੱਝ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛୋଟ ଶିଶୁ କିମ୍ବା ବାଳକ ଯେପରି ନୂଆ ରଥରେ ଠିଆ ହୁଏ, ସେ ମହିଷ ଓ ହରିଣକୁ ପିତାମାତା ପାଇଁ, ମହତ କର୍ମକାରୀ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ।
اردو (Urdu)
جیسے کوئی ننھا بچہ یا لڑکا نئے رتھ پر کھڑا ہو، وہ بھینس اور ہرن کو ماں باپ کے لیے، بڑے کام کرنے والے کے لیے حاصل کرے۔
English (English)
As a little child or young boy stands upon a new chariot, may he obtain the buffalo and the deer for father and mother, for the one who creates great works.
Español (Spanish)
Como un niño pequeño o un muchacho se para sobre un carro nuevo, que él obtenga el búfalo y el ciervo para el padre y la madre, para quien realiza grandes obras.
Français (French)
Comme un petit enfant ou un jeune garçon se tient sur un char neuf, qu'il obtienne le buffle et le cerf pour le père et la mère, pour celui qui accomplit de grandes œuvres.
Deutsch (German)
Wie ein kleines Kind oder ein junger Knabe auf einem neuen Wagen steht, so möge er den Büffel und den Hirsch für Vater und Mutter gewinnen, für den, der große Werke vollbringt.
Português (Portuguese)
Como uma criança pequena ou um jovem rapaz em pé sobre um carro novo, que ele obtenha o búfalo e o cervo para o pai e a mãe, para aquele que realiza grandes obras.
Русский (Russian)
Словно маленький ребёнок или юноша, стоящий на новой колеснице, пусть он добудет буйвола и оленя для отца и матери, для творящего великие деяния.
中文 (Chinese)
如同小孩或少年站在新车之上，愿他为父母、为成就伟业者获得水牛与鹿。
日本語 (Japanese)
小さな子どもや少年が新しい戦車の上に立つように、彼は父と母のために、大きな業を成す者のために、水牛と鹿を得よ。
العربية (Arabic)
كما يقف طفل صغير أو فتى على عربة جديدة، فليَنَلْ الجاموس والغزال للأب والأم، لصانع الأعمال العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak kecil atau anak laki-laki berdiri di atas kereta baru, semoga ia memperoleh kerbau dan rusa bagi ayah dan ibu, bagi yang melakukan karya-karya agung.
ไทย (Thai)
ดุจเด็กน้อยหรือเด็กหนุ่มยืนอยู่บนรถศึกคันใหม่ ขอให้พระองค์ได้ควายและกวางมาถวายแด่บิดาและมารดา แด่ผู้สร้างกิจการอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft