Ṛgveda Saṃhitā 8.69.16
Addressed to Indra
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
ā́ tū́ suśipra dampate ráthaṃ tiṣṭhā hiraṇyáyam ádha dyukṣáṃ sacevahi |
sahásrapādam aruṣáṃ svastigā́m anehásam ||
Word by word
- ā
- indeed
- tu
- indeed
- suśipra
- O well-darting one
- dampate
- O lord of the house
- ratham
- chariot
- tiṣṭha
- stand
- hiraṇyayam
- golden
- adha
- then
- dyukṣam
- swift-moving (or bright) one
- sacevahi
- may we two join
- sahasrapādam
- thousand-footed
- aruṣam
- ruddy (or red)
- svastigām
- well-going
- anehasam
- unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर प्रक्षेपक, हे गृहस्वामी, तुम इस सुनहरे रथ पर अवश्य खड़े हो; तब हम दोनों उस चलायमान, हजार पैरों वाले, लाल, कल्याणकारी, निर्दोष रथ से जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல எறிபவனே, இல்லத் தலைவனே, நிச்சயமாக இந்தப் பொன் தேரில் நில்; அப்போது நாங்கள் இருவரும், ஆயிரம் கால்களுடைய, சிவந்த, நன்மை தரும், தீங்கற்ற அந்தத் தேரோடு இணைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి విసిరేవాడా, గృహపతీ, నిశ్చయంగా ఈ బంగారు రథంపై నిలువుము; అప్పుడు మనమిద్దరం వేయి పాదాల, ఎర్రని, మంచిని కలిగించే, హాని లేని ఆ రథంతో కలుద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಎಸೆಯುವವನೇ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾವಿರ ಪಾದದ, ಕೆಂಪಾದ, ಕ್ಷೇಮಕರ, ನಿರ್ದೋಷ ಆ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല എറിയുന്നവനേ, ഗൃഹപതേ, തീർച്ചയായും ഈ സ്വർണ്ണ രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; അപ്പോൾ നാം ഇരുവരും ആയിരം കാലുള്ള, ചുവന്ന, ക്ഷേമകരമായ, ദോഷമില്ലാത്ത ആ രഥത്തോടു ചേരാം.
বাংলা (Bengali)
হে সুনিক্ষেপী, হে গৃহপতি, নিশ্চয়ই এই সোনার রথে দাঁড়াও; তখন আমরা দুজনে সহস্রপদ, রক্তিম, মঙ্গলকর, নিরাপদ সেই রথের সঙ্গে যুক্ত হই।
मराठी (Marathi)
हे सुनिक्षेपी, हे गृहपती, निश्चितच या सोन्याच्या रथावर उभा राहा; तेव्हा आपण दोघे हजार पायांच्या, तांबड्या, कल्याणकारी, अहिंसित त्या रथाशी संयुक्त होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સારા ફેંકનાર, હે ગૃહપતિ, ખરેખર આ સોનેરી રથ પર ઊભો રહે; ત્યારે આપણે બંને હજાર પગવાળા, લાલ, કલ્યાણકારી, અહિંસિત એ રથ સાથે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੰਗੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ; ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନିକ୍ଷେପୀ, ହେ ଗୃହପତି, ନିଶ୍ଚିତରେ ଏହି ସୁନା ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତା'ପରେ ଆମେ ଦୁଇଜଣ ସହସ୍ର ପାଦ, ରକ୍ତିମ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଅନିନ୍ଦିତ ସେହି ରଥ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେବା।
اردو (Urdu)
اے خوب پھینکنے والے، اے گھر کے مالک، یقیناً اس سنہری رتھ پر کھڑا ہو؛ پھر ہم دونوں اس ہزار پاؤں والے، سرخ، بھلائی کرنے والے، بے ضرر رتھ سے جڑیں۔
English (English)
O well-darting one, O lord of the house, indeed stand upon this golden chariot; then may we two join that thousand-footed, ruddy, well-going, unharmed chariot.
Español (Spanish)
Oh buen lanzador, oh señor de la casa, ciertamente sube a este carro dorado; entonces que nosotros dos nos unamos a ese carro de mil pies, rojo, bien andante, ileso.
Français (French)
Ô bon lanceur, ô maître de la maison, tiens-toi sur ce char doré; alors que nous deux nous nous joignions à ce char aux mille pieds, rougeoyant, bien allant, indemne.
Deutsch (German)
O guter Werfer, o Herr des Hauses, steig wahrlich auf diesen goldenen Wagen; dann mögen wir beide uns jenem tausendfüßigen, rötlichen, wohlfahrenden, unversehrten Wagen verbinden.
Português (Portuguese)
Ó bom arremessador, ó senhor da casa, certamente põe-te de pé neste carro dourado; então que nós dois nos juntemos àquele carro de mil pés, rubro, bem andante, ileso.
Русский (Russian)
О меткий метатель, о владыка дома, поистине встань на эту золотую колесницу; тогда пусть мы двое соединимся с тою тысяченожной, багряной, благоходной, невредимой колесницей.
中文 (Chinese)
善于投掷者啊，家主啊，请务必站在这辆金色战车上；然后愿我们二人与那辆千足、赤红、善行、无害的战车相连。
日本語 (Japanese)
良く投げる者よ、家の主よ、まさにこの黄金の戦車の上に立て。そうして我ら二人は、あの千足の、赤く、善く進み、損なわれぬ戦車と結ばれよう。
العربية (Arabic)
يا حسن القذف، يا سيد البيت، قف حقًا على هذه العربة الذهبية؛ ثم لنتّحد نحن الاثنين بتلك العربة ذات الألف قدم، الحمراء، الحسنة السير، غير المتضررة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pelempar yang baik, wahai tuan rumah, sungguh berdirilah di atas kereta emas ini; maka semoga kita berdua bersatu dengan kereta berkaki seribu, kemerahan, yang berjalan baik, tak tercela itu.
ไทย (Thai)
ดูก่อนผู้มีรัศมีงาม ดูก่อนเจ้าเรือน จงยืนบนรถทองคำนี้เถิด แล้วพวกเราทั้งสองจะได้ร่วมกันขึ้นรถพันเท้า แดงงาม เคลื่อนไปอย่างดี ไม่มีอันตรายนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft