Ṛgveda Saṃhitā 8.69.17
Addressed to Indra
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
táṃ ghem itthā́ namasvína úpa svarā́jam āsate |
árthaṃ cid asya súdhitaṃ yád étava āvartáyanti dāváne ||
Word by word
- tam
- him
- gha
- indeed
- īm
- thus
- itthā
- thus
- namasvinaḥ
- bowing in reverence
- upa
- near
- svarājam
- self-rule (sovereignty)
- āsate
- they sit (or they dwell)
- artham
- wealth, purpose
- cit
- even
- asya
- of this one
- sudhitam
- well-established (or well-prepared)
- yat
- which
- etave
- to go
- āvartayanti
- they turn around (or they set in motion)
- dāvane
- for giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को वास्तव में नम्र उपासक इस प्रकार स्वराज्य के समीप बैठते हैं; इसका सुव्यवस्थित प्रयोजन भी है, जिससे वे दान के लिए उसे पुनः प्रवृत्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே உண்மையில் பணிவுள்ள வழிபடுபவர்கள் இவ்வாறு சுயராஜ்யத்தின் அருகில் அமர்கின்றனர்; இவனுடைய நன்கு அமைந்த நோக்கமும் உண்டு, அதனால் கொடைக்காக அவனை மீண்டும் செலுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయననే నిజంగా వినయవంతులైన ఉపాసకులు ఈ విధంగా స్వరాజ్యం సమీపంలో కూర్చుంటారు; ఈయన సుసిద్ధమైన ప్రయోజనం కూడా ఉంది, దానికోసం వారు దానం కోసం ఆయనను మళ్లీ ప్రవర్తింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ರ ಉಪಾಸಕರು ಹೀಗೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇವನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനീതരായ ഉപാസകർ ഇങ്ങനെ സ്വരാജ്യത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നത്; ഇവന്റെ നന്നായി ഒരുക്കിയ ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്, അതിനാൽ ദാനത്തിനായി അവനെ അവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই প্রকৃতপক্ষে বিনয়ী উপাসকেরা এভাবে স্বরাজ্যের কাছে বসেন; এঁর সুবিন্যস্ত উদ্দেশ্যও আছে, যার জন্য দানের উদ্দেশ্যে তাঁকে তাঁরা পুনরায় প্রবর্তিত করেন।
मराठी (Marathi)
त्यालाच खरोखर नम्र उपासक अशा प्रकारे स्वराज्याजवळ बसतात; याचे सुव्यवस्थित प्रयोजनही आहे, ज्यासाठी दानासाठी ते त्याला पुन्हा प्रवृत्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ ખરેખર નમ્ર ઉપાસકો આ રીતે સ્વરાજ્યની પાસે બેસે છે; તેનું સુવ્યવસ્થિત પ્રયોજન પણ છે, જેથી દાન માટે તેને ફરી પ્રવૃત્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਉਪਾਸਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਇਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ନମ୍ର ଉପାସକମାନେ ଏହିପରି ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ନିକଟରେ ବସନ୍ତି; ଏହାର ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା ପାଇଁ ଦାନ ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପୁନଃ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُسی کو درحقیقت عاجز عبادت گزار اس طرح خودمختاری کے قریب بیٹھتے ہیں؛ اس کا سلیقے سے تیار کردہ مقصد بھی ہے، جس کے لیے وہ دان کے لیے اسے پھر سے متحرک کرتے ہیں۔
English (English)
Him indeed the humble worshippers thus approach near to self-rule; there is also his well-established purpose, for which they set him in motion again for giving.
Español (Spanish)
A él, en verdad, los humildes adoradores así se acercan a la autonomía; también hay su propósito bien establecido, por el cual lo ponen en movimiento de nuevo para dar.
Français (French)
Vers lui, en vérité, les humbles adorateurs s'approchent ainsi de la souveraineté; il y a aussi son dessein bien établi, pour lequel ils le remettent en mouvement afin de donner.
Deutsch (German)
Ihm wahrlich nahen die demütigen Verehrer so der Selbstherrschaft; es gibt auch seinen wohl bereiteten Zweck, um dessentwillen sie ihn zum Geben wieder in Bewegung setzen.
Português (Portuguese)
A ele, de fato, os humildes adoradores assim se aproximam da autonomia; há também o seu propósito bem estabelecido, pelo qual o põem em movimento novamente para dar.
Русский (Russian)
Его, поистине, смиренные почитатели так приближаются к самоправлению; есть и его заботливо установленная цель, ради которой они вновь приводят его в движение для дарения.
中文 (Chinese)
确实，谦卑的崇拜者们就这样来到他身边，靠近自主之境；他也有精心设立的目的，为此他们让他为施予而再度启动。
日本語 (Japanese)
まことに謙虚な礼拝者たちは、まさにこの方に近づき、自存の境に坐す。またこの方には整えられた目的があり、それゆえ彼らは施しのために再びこの方を動かすのである。
العربية (Arabic)
إليه حقًا يقترب المتعبدون المتواضعون هكذا من الاستقلال؛ وله أيضًا غايته المعدّة جيدًا، التي من أجلها يحركونه مجددًا للعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanyalah sungguh para pemuja yang rendah hati mendekat seperti itu pada kemerdekaan; ada pula tujuannya yang tertata baik, karena itu mereka menggerakkannya lagi untuk memberi.
ไทย (Thai)
ผู้บูชาที่ถ่อมตนย่อมเข้าใกล้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งตนเช่นนี้ อีกทั้งจุดประสงค์ที่ตั้งมั่นไว้ดีของพระองค์ ซึ่งเพื่อการไปนั้น พวกเขาก็ได้หมุนพระองค์ให้เคลื่อนไปอีกเพื่อการถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft