Ṛgveda Saṃhitā 8.69.18
Addressed to Indra
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
ánu pratnásyaúkaso priyámedhāsa eṣām |
pū́rvām ánu práyatiṃ vṛktábarhiṣo hitáprayasa āśata ||
Word by word
- anu
- after, following
- pratnasya
- ancient
- okasaḥ
- of the dwelling (or house)
- priyamedhāsaḥ
- dear to wisdom (the Priyamedhas)
- eṣām
- of these
- pūrvām
- former
- anu
- after, following
- prayatim
- the forward course (or former course)
- vṛktabarhiṣaḥ
- those with cut-off (or turned-away) barhis-grass
- hitaprayasaḥ
- those with favoured offerings
- āśata
- they attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन आवास के अनुसार प्रियमेधा के ये लोग, पूर्व के मार्ग के अनुसार, कुशा को सीधा करके और प्रिय अर्पण वाले होकर पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால இல்லத்தைத் தொடர்ந்து பிரியமேதர்கள் இவர்கள், முந்தைய வழியைத் தொடர்ந்து, பர்ஹிஸ் புல்லை ஒதுக்கி, நல்ல அர்ப்பணங்களுடன் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి ప్రియమేధులైన వీరు, పూర్వ మార్గాన్ని అనుసరించి, బర్హిస్ గడ్డిని తొలగించి, ప్రియ సమర్పణలు గలవారై చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಮನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಿಯಮೇಧರಾದ ಇವರು, ಹಿಂದಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ತಲುಪಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന ഭവനത്തെ പിന്തുടർന്ന്, പ്രിയമേധന്മാരായ ഇവർ, മുൻ വഴിയെ പിന്തുടർന്ന്, ബർഹിസ് പുല്ല് മാറ്റി, പ്രിയ സമർപ്പണങ്ങളുള്ളവരായി എത്തി.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন গৃহ অনুসরণ করে প্রিয়মেধার এই লোকেরা, পূর্ব পথ অনুসরণ করে, বর্হিস ঘাস সরিয়ে, প্রিয় আহুতিওয়ালা হয়ে পৌঁছালেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन निवासाचे अनुसरण करून हे प्रियमेध, पूर्वीच्या मार्गाचे अनुसरण करून, बर्हिस गवत बाजूला सारून, प्रिय अर्पणे असलेले होऊन पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને આ પ્રિયમેધાઓ, પૂર્વના માર્ગને અનુસરીને, બર્હિસ ઘાસ હટાવીને, પ્રિય અર્પણોવાળા થઈને પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਲੋਕ, ਪਹਿਲੇ ਰਸਤੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ, ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਨੂੰ ਪਰੇ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ ଗୃହ ଅନୁସରଣ କରି ଏହି ପ୍ରିୟମେଧା ଲୋକମାନେ, ପୂର୍ବ ପଥ ଅନୁସରଣ କରି, ବର୍ହିସ୍ ଘାସ ସରାଇ, ପ୍ରିୟ ଆହୁତିବନ୍ତ ହୋଇ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم گھر کے پیچھے چلتے ہوئے یہ پریہ میدھ لوگ، پہلے راستے کے پیچھے چل کر، برہیس گھاس کو ہٹا کر، محبوب نذرانوں والے ہو کر پہنچے۔
English (English)
Following the ancient dwelling, these Priyamedhas, following the former course, having turned aside the barhis-grass and bearing favoured offerings, attained it.
Español (Spanish)
Siguiendo la antigua morada, estos Priyamedhas, siguiendo el antiguo camino, habiendo apartado la hierba barhis y portando ofrendas gratas, llegaron a ella.
Français (French)
Suivant l'antique demeure, ces Priyamedhas, suivant l'ancienne voie, ayant écarté l'herbe barhis et portant des offrandes agréables, y parvinrent.
Deutsch (German)
Der alten Wohnstatt folgend, erreichten diese Priyamedhas, dem früheren Pfad folgend, nachdem sie das Barhis-Gras beiseitegeschoben und liebe Opfergaben gebracht hatten, es.
Português (Portuguese)
Seguindo a antiga morada, estes Priyamedhas, seguindo o antigo caminho, tendo afastado a erva barhis e trazendo oferendas gratas, alcançaram-na.
Русский (Russian)
Следуя древнему жилищу, эти Прияместхи, следуя прежним путём, отодвинув траву бархис и неся любимые приношения, достигли его.
中文 (Chinese)
循着古老的住所，这些普里耶梅达者沿着先前的道路，拨开巴尔希斯草，携带着所喜的供物，抵达了那里。
日本語 (Japanese)
古き住まいに従い、この普利耶メーダ者たちは、先の道に従い、バルヒス草を払い、好まれる供物を携えて、それに至った。
العربية (Arabic)
متتبعين المسكن القديم، وصل هؤلاء البريامدهاس، متبعين المسار السابق، بعد أن أزاحوا عشب البرهيس، حاملين القرابين المحببة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti tempat tinggal kuno, para Priyamedha ini, mengikuti jalan terdahulu, setelah menyingkirkan rumput barhis dan membawa persembahan yang disukai, mencapainya.
ไทย (Thai)
ตามรอยที่อยู่เก่าแก่ ปริยเมธัสเหล่านี้ตามทางเดิมของผู้ก่อน หลังจากหันหญ้าบรรพิสไปแล้ว และนำเครื่องบูชาอันเป็นที่พอใจมา พวกเขาก็บรรลุถึงที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft