Ṛgveda Saṃhitā 8.69.2
Addressed to Indra
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
nadáṃ va ódatīnāṃ nadáṃ yóyuvatīnām |
pátiṃ vo ághnyānāṃ dhenūnā́m iṣudhyasi ||
Word by word
- nadam
- the roaring (one), of the roaring
- vaḥ
- you (plural)
- odatīnām
- of the udder-bearing (cows)
- nadam
- roar, sound (accusative)
- yoyuvatīnām
- of the young, the youthful (cows)
- patim
- lord, master (accusative)
- vaḥ
- of you (plural)
- aghnyānām
- of the unslayable (cows)
- dhenūnām
- of the milch cows
- iṣudhyasi
- you (singular) cherish, you wield
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन उपयोगी गायों का जो दूध देती हैं, और उन युवा गायों का जो गूँजती हैं, तुम गर्जन हो। तुम्हारे स्वामी, उन अवध्य दुधारू गायों के, तुम्हें ही स्वामी के रूप में धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
பால் நிறைந்த பசுக்களின் முழக்கமும், இளம் பசுக்களின் முழக்கமும் நீயே. உங்கள் தலைவனாக, கொல்லப்படாத பால்தரும் பசுக்களின் அதிபதியை நீ தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పాలిచ్చే ఆవుల గర్జనవు, యువ ఆవుల గర్జనవు నీవే. మీ ప్రభువు, చంపరాని పాలిచ్చే ఆవులకు అధిపతి, నిన్నే ధరిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಘರ್ಜನೆ ನೀನೇ, ಯುವ ಹಸುಗಳ ಘರ್ಜನೆ ನೀನೇ. ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನು, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും, യുവ പശുക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും നീയാണ്. നിങ്ങളുടെ നാഥൻ, കൊല്ലപ്പെടാത്ത പാൽനൽകുന്ന പശുക്കളുടെ അധിപതി, നിന്നെ തന്നെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুগ্ধবতী গাভীদের গর্জন তুমিই, তরুণী গাভীদের গর্জনও তুমিই। তোমাদের প্রভু, অবধ্য দুগ্ধবতী গাভীদের অধিপতি, তোমাকেই ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
दूध देणाऱ्या गायींचा गर्जनाध्वनी तूच, तरुण गायींचा गर्जनाध्वनीही तूच. तुमचा स्वामी, न मारल्या जाणाऱ्या दुभत्या गायींचा अधिपती, तुलाच धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધાળી ગાયોનો ગર્જનાર તું જ છે, યુવાન ગાયોનો ગર્જનાર પણ તું જ છે. તમારો સ્વામી, અવધ્ય દૂધાળી ગાયોનો અધિપતિ, તને જ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਜਵਾਨ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ, ਅਣਮਾਰੀਆਂ ਦੁੱਧਲ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ତୁମେ, ଯୁବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ଅବଧ୍ୟ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ତୁମକୁ ହିଁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دودھ دینے والی گایوں کی گرج تم ہو، جوان گایوں کی گرج بھی تم ہو۔ تمہارا آقا، ناقابلِ قتل دودھ دینے والی گایوں کا مالک، تمہیں ہی تھامتا ہے۔
English (English)
You are the roar of the milch-cows, the roar of the young ones. Your lord, master of the unslayable milch-cows, holds you as his own.
Español (Spanish)
Tú eres el mugido de las vacas lecheras, el mugido de las jóvenes. Vuestro señor, dueño de las vacas lecheras inmolables, te sostiene a ti como suyo.
Français (French)
Tu es le mugissement des vaches laitières, le mugissement des jeunes. Votre maître, seigneur des vaches laitières inviolables, te tient pour sien.
Deutsch (German)
Du bist das Brüllen der milchgebenden Kühe, das Brüllen der jungen. Euer Herr, Gebieter der unschlachtbaren Milchkühe, hält dich als den Seinen.
Português (Portuguese)
Tu és o mugido das vacas leiteiras, o mugido das jovens. O vosso senhor, dono das vacas leiteiras invioláveis, sustenta-te como seu.
Русский (Russian)
Ты — рёв дойных коров, рёв юных. Ваш владыка, господин неубиваемых дойных коров, держит тебя как своего.
中文 (Chinese)
你是产乳母牛的吼声，也是少壮母牛的吼声。你们的主人，那不可杀害的产乳母牛之主，把你当作自己拥有。
日本語 (Japanese)
汝は乳を出す雌牛たちの咆哮であり、若い雌牛たちの咆哮である。汝らの主、殺されざる乳牛の主は、汝を我がものとして保つ。
العربية (Arabic)
أنت هدير الأبقار الحلوبة، هدير الصغيرات منها. سيّدكم، مالك الأبقار الحلوبة التي لا تُذبح، يمسكك لنفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah raungan sapi-sapi perah, raungan sapi-sapi muda. Tuanmu, penguasa sapi-sapi perah yang tak terbunuh, memegangmu sebagai miliknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft