Ṛgveda Saṃhitā 8.69.3
Addressed to Indra
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
tā́ asya sū́dadohasaḥ sómaṃ śrīṇanti pŕ̥śnayaḥ |
jánman devā́nāṃ víśas triṣv ā́ rocané diváḥ ||
Word by word
- tāḥ
- those (feminine), they
- asya
- of him (this one)
- sūdadohasaḥ
- with sweet milk, sweet-milked
- somam
- soma (accusative)
- śrīṇanti
- they press, they purify
- pṛśnayaḥ
- the spotted (rays, streams)
- janman
- at birth
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- the clans, peoples
- triṣu
- in the three (realms)
- ā
- in, into
- rocane
- in the radiance
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही उसके मधुर दूध वाली धाराएँ सोम को शुद्ध करती हैं, चित्तवर्ण प्रवाह। देवों के जन्म में, प्रजाएँ तीनों लोकों में, स्वर्ग के प्रकाश में (उसी सोम को स्थापित करती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய இனிய பால் கொண்ட அந்த நீரோட்டங்கள் சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, புள்ளிகள் நிறைந்த அந்தப் பிரவாகங்கள். தேவர்களின் பிறப்பில், மூன்று உலகங்களில், வானத்தின் ஒளியில் குலங்கள் (அதை நிலைநிறுத்துகின்றன).
తెలుగు (Telugu)
అతని మధురమైన పాలు కలిగిన ఆ ప్రవాహాలు సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి, మచ్చలున్న ఆ ధారలు. దేవతల జన్మంలో, మూడు లోకాలలో, స్వర్గకాంతిలో ప్రజలు (దాన్ని స్థాపిస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಸಿಹಿ ಹಾಲಿನ ಆ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಚಿತ್ರಿತ ಆ ಧಾರೆಗಳು. ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳು (ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മധുരപാലുള്ള ആ പ്രവാഹങ്ങൾ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, പുള്ളികളുള്ള ആ ധാരകൾ. ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ജനങ്ങൾ (അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তার মধুর দুগ্ধবতী সেই ধারাগুলি সোমকে শোধন করে, বিচিত্রবর্ণ সেই প্রবাহগুলি। দেবতাদের জন্মে, ত্রিলোকে, স্বর্গের দীপ্তিতে জাতিগুলি (তাকে প্রতিষ্ঠা করে)।
मराठी (Marathi)
त्याचे गोड दूध असलेले ते प्रवाह सोमाला शुद्ध करतात, ते ठिपक्यांचे प्रवाह. देवांच्या जन्मात, तिन्ही लोकांत, स्वर्गाच्या प्रकाशात लोक (त्याची स्थापना करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મધુર દૂધવાળી તે ધારાઓ સોમને શુદ્ધ કરે છે, ચિત્રવર્ણી તે પ્રવાહો. દેવોના જન્મમાં, ત્રણ લોકમાં, સ્વર્ગના પ્રકાશમાં પ્રજાઓ (તેને સ્થાપે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ (ਉਸਨੂੰ ਥਾਪਦੀਆਂ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧବତୀ ସେହି ଧାରାସମୂହ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେହି ଚିତ୍ରିତ ପ୍ରବାହମାନ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ତିନି ଲୋକରେ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକରେ ପ୍ରଜାମାନେ (ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اس کی میٹھے دودھ والی وہ دھاریں سوم کو صاف کرتی ہیں، وہ رنگ برنگی دھاریں۔ دیوتاؤں کی پیدائش میں، تینوں جہانوں میں، آسمان کی روشنی میں قومیں (اسے قائم کرتی ہیں)۔
English (English)
Those sweet-milked streams of his purify the soma, the spotted ones; at the birth of the gods, in the three realms, in the light of heaven, the clans set it in place.
Español (Spanish)
Aquellas corrientes de dulce leche suyas purifican el soma, las moteadas; en el nacimiento de los dioses, en los tres mundos, en la luz del cielo, los pueblos lo establecen.
Français (French)
Ces courants au lait doux qui sont à lui purifient le soma, les tachetés ; à la naissance des dieux, dans les trois mondes, dans la lumière du ciel, les peuples l'établissent.
Deutsch (German)
Jene süßmilchigen Ströme von ihm reinigen den Soma, die gefleckten; bei der Geburt der Götter, in den drei Welten, im Licht des Himmels stellen die Stämme ihn auf.
Português (Portuguese)
Essas correntes de leite doce dele purificam o soma, as malhadas; no nascimento dos deuses, nos três mundos, na luz do céu, os povos o estabelecem.
Русский (Russian)
Те сладкомолочные потоки его очищают сому, пёстрые; при рождении богов, в трёх мирах, в свете неба народы утверждают его.
中文 (Chinese)
他那甘乳的流水净化苏摩，那些斑驳的水流。在诸神诞生之时，在三界之中，在天之光里，诸族将其安立。
日本語 (Japanese)
彼の甘い乳をもつ流れ、斑の流れがソーマを清める。神々の誕生において、三界において、天の光において、諸族がそれを据える。
العربية (Arabic)
تلك المجاري ذات الحليب الحلو له تُطهّر السوما، المرقطة. عند ميلاد الآلهة، في العوالم الثلاثة، في نور السماء، تقيمه الأقوام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran susu manisnya itu memurnikan soma, yang berbintik-bintik itu; pada kelahiran para dewa, di tiga alam, dalam cahaya langit, suku-suku menegakkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft