Ṛgveda Saṃhitā 8.69.4
Addressed to Indra
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
abhí prá gópatiṃ girā́ índram arca yáthā vidé |
sūnúṃ satyásya sátpatim ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- pra
- forth, forward
- gopatim
- lord of the cows
- girā
- with song, with the hymn
- indram
- Indra (accusative)
- arca
- honour, praise (imperative)
- yathā
- as, just as
- vide
- that I may know, to know
- sūnum
- son (accusative)
- satyasya
- of truth, of the true order
- satpatim
- lord of the good (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गिरा (स्तुति) से गोपति इन्द्र की ओर आगे बढ़कर उसकी प्रशंसा करो, जिससे (मैं) जान सकूँ। सत्य के पुत्र, सत्पुरुषों के स्वामी (की स्तुति करो)।
தமிழ் (Tamil)
பாடலால் பசுக்களின் தலைவனாகிய இந்திரனை முன்னோக்கிப் போற்றுங்கள், நான் அறிந்துகொள்ள. சத்தியத்தின் மகனும், நல்லோரின் தலைவனுமானவனை.
తెలుగు (Telugu)
పాటతో గోపతి ఇంద్రుని ముందుకు వెళ్ళి స్తుతించండి, నేను తెలుసుకోగలిగేలా. సత్యానికి కుమారుడు, సత్పురుషులకు ప్రభువైనవాడిని (స్తుతించండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡಿನಿಂದ ಗೋಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ನಾನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ. ಸತ್ಯದ ಮಗನೂ, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸಿ).
മലയാളം (Malayalam)
പാട്ടുകൊണ്ട് ഗോപതിയായ ഇന്ദ്രനെ മുന്നോട്ടു ചെന്ന് സ്തുതിക്കൂ, ഞാൻ അറിയുവാനായി. സത്യത്തിന്റെ പുത്രനും, സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥനുമായവനെ (സ്തുതിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
গানের দ্বারা গোপতি ইন্দ্রের দিকে এগিয়ে গিয়ে তাঁর স্তুতি কর, যাতে আমি জানতে পারি। সত্যের পুত্র, সৎপুরুষদের প্রভুকে (স্তুতি কর)।
मराठी (Marathi)
गीताने गोपती इंद्राकडे पुढे जाऊन त्याची स्तुती करा, म्हणजे मला कळेल. सत्याचा पुत्र, सत्पुरुषांचा स्वामी (त्याची स्तुती करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ગીતથી ગોપતિ ઇન્દ્રની આગળ વધીને સ્તુતિ કરો, જેથી હું જાણી શકું. સત્યના પુત્ર, સત્પુરુષોના સ્વામીની (સ્તુતિ કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੀਤ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂ। ਸੱਚ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଗୋପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଗକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କର, ଯେପରି ମୁଁ ଜାଣିପାରିବି। ସତ୍ୟର ପୁତ୍ର, ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ (ସ୍ତୁତି କର)।
اردو (Urdu)
نغمے سے گوپتی اندرا کی طرف آگے بڑھ کر اس کی حمد کرو، تاکہ میں جان سکوں۔ سچائی کے بیٹے، نیکوں کے آقا (کی حمد کرو)۔
English (English)
Forward, with song, praise Indra, lord of the cows, so that I may know him: the son of truth, lord of the good.
Español (Spanish)
Adelante, con el canto, alaba a Indra, señor de las vacas, para que yo lo conozca: el hijo de la verdad, señor de los buenos.
Français (French)
En avant, par le chant, loue Indra, seigneur des vaches, afin que je le connaisse : le fils de la vérité, seigneur des bons.
Deutsch (German)
Vorwärts, mit dem Gesang, preise Indra, den Herrn der Kühe, damit ich ihn erkenne: den Sohn der Wahrheit, den Herrn der Guten.
Português (Portuguese)
Adiante, com o canto, louva Indra, senhor das vacas, para que eu o conheça: o filho da verdade, senhor dos bons.
Русский (Russian)
Вперёд, с песней, воспой Индру, владыку коров, чтобы я его познал: сына истины, владыку добрых.
中文 (Chinese)
以歌向前，赞颂牛主因陀罗，使我得以认识他：真理之子，善人之主。
日本語 (Japanese)
歌をもって前へ進み、牛の主インドラを讃えよ。我が彼を知るために。真理の子、善なる者たちの主を。
العربية (Arabic)
تقدّموا بالترنيم فامدحوا إندرا سيّد الأبقار، لأعرفه: ابن الحق، سيّد الأخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah dengan nyanyian, pujilah Indra, tuan sapi-sapi, agar aku mengenalnya: putra kebenaran, tuan orang-orang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft