Ṛgveda Saṃhitā 8.69.5
Addressed to Indra
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ā́ hárayaḥ sasṛjriré'ruṣīr ádhi barhíṣi |
yátrābhí saṃnávāmahe ||
Word by word
- ā
- hither, toward
- harayaḥ
- the tawny ones, the horses (Indra's bay steeds)
- sasṛjrire
- have harnessed, have yoked
- aruṣīḥ
- the ruddy ones, the bright ones
- adhi
- upon
- barhiṣi
- the sacred grass (on the barhis)
- yatra
- where
- abhi
- toward, to
- saṃnavāmahe
- we two (we) together invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ घोड़े (इन्द्र के रथ में) जुड़ गए हैं, रक्तवर्ण वे, कुश-आसन पर। जहाँ हम दोनों एक साथ आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே குதிரைகள் (இந்திரனின் தேரில்) பூட்டப்பட்டுள்ளன, செந்நிறமுடைய அவை, தர்ப்பை ஆசனத்தின்மேல். நாம் இருவரும் ஒன்றாக அழைக்கும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ గుర్రాలు (ఇంద్రుని రథానికి) కట్టబడ్డాయి, ఎర్రని ఆ గుర్రాలు, దర్భాసనంపై. మనమిద్దరం కలిసి ఆహ్వానించే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು (ಇಂದ್ರನ ರಥಕ್ಕೆ) ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ കുതിരകൾ (ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിൽ) കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചുവന്ന ആ കുതിരകൾ, ദർഭാസനത്തിൽ. നാമിരുവരും ഒന്നിച്ചു വിളിക്കുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
এখানে ঘোড়াগুলি (ইন্দ্রের রথে) যুক্ত হয়েছে, সেই রক্তবর্ণ ঘোড়াগুলি, কুশাসনের উপর। যেখানে আমরা দু'জনে একসঙ্গে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
येथे घोडे (इंद्राच्या रथाला) जुंपले गेले आहेत, ते तांबूस घोडे, दर्भाच्या आसनावर. जिथे आम्ही दोघे एकत्र आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઘોડાઓ (ઇન્દ્રના રથમાં) જોડાયા છે, તે લાલ ઘોડાઓ, દર્ભના આસન પર. જ્યાં આપણે બંને સાથે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਘੋੜੇ (ਇੰਦਰ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ) ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਲਾਲ ਘੋੜੇ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ। ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଘୋଡାମାନେ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥରେ) ଯୋଡା ହୋଇଛନ୍ତି, ସେହି ଲାଲ ଘୋଡାମାନେ, କୁଶ ଆସନ ଉପରେ। ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
یہاں گھوڑے (اندرا کے رتھ میں) جوتے گئے ہیں، وہ سرخ گھوڑے، کُش کے آسن پر۔ جہاں ہم دونوں مل کر پکارتے ہیں۔
English (English)
Here the tawny steeds have been yoked upon the sacred grass, where we two together invoke him.
Español (Spanish)
Aquí los corceles fulvos han sido uncidos sobre la hierba sagrada, donde nosotros dos juntos le invocamos.
Français (French)
Ici les coursiers fauves ont été attelés sur l'herbe sacrée, là où nous deux ensemble l'invoquons.
Deutsch (German)
Hier sind die rötlichen Rosse auf das heilige Gras gespannt, wo wir beide gemeinsam ihn anrufen.
Português (Portuguese)
Aqui os corcéis fulvos foram atrelados sobre a erva sagrada, onde nós dois juntos o invocamos.
Русский (Russian)
Здесь рыжие кони впряжены на священную траву, где мы вдвоём вместе призываем его.
中文 (Chinese)
在此，赤色的骏马已套在圣草之上，我们二人在此共同祈请他。
日本語 (Japanese)
ここに黄褐色の駿馬が聖なる草の上に繋がれた。そこで我ら二人は共に彼を招く。
العربية (Arabic)
هنا قد رُبطت الخيول الحمراء على العشب المقدّس، حيث نستدعيه معاً نحن الاثنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kuda-kuda kemerahan telah dipasang di atas rumput suci, tempat kami berdua bersama-sama memanggilnya.
ไทย (Thai)
ม้าสีทองทั้งหลายถูกเทียมไว้ที่หญ้าบรรพิส ณ ที่ซึ่งเราทั้งสองจะร่วมกันเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft