Ṛgveda Saṃhitā 8.69.6
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
índrāya gā́va āśíraṃ duduhré vajríṇe mádhu |
yát sīm upahvaré vidát ||
Word by word
- indrāya
- to Indra (dative)
- gāvaḥ
- the cows
- āśiram
- the milk-flow, the milk (accusative)
- duduhre
- milked, yielded
- vajriṇe
- to the thunderbolt-wielder (dative)
- madhu
- honey, sweetness (accusative)
- yat
- when
- sīm
- indeed, certainly
- upahvare
- in the place of calling, in the sacrificial call
- vidat
- he found, he obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए गायों ने मधुर अमृत-रस दुहा, वज्रधारी के लिए। जब वह आवाहन के स्थान पर उसे पा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காகப் பசுக்கள் இனிய தேனை பொழிந்தன, வஜ்ரம் ஏந்தியவனுக்காக. அழைப்பிடத்தில் அவன் அதைக் கண்டடையும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికోసం ఆవులు తీపి పాలను పిదికాయి, వజ్రధారికి. ఆహ్వాన స్థలంలో ఆయన దాన్ని పొందినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದವು, ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ. ಆಹ್ವಾನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പശുക്കൾ മധുരമായ പാൽ ചുരത്തി, വജ്രധാരിക്കായി. വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য গাভীরা মধুর দুধ দোহন করেছে, বজ্রধারীর জন্য। আহ্বানের স্থানে যখন তিনি তা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी गायींनी गोड दूध दोहले, वज्रधारी इंद्रासाठी. आवाहनाच्या ठिकाणी त्याला ते मिळते तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે ગાયોએ મધુર દૂધ દોહ્યું, વજ્રધારી માટે. આહ્વાનના સ્થાને જ્યારે તે તેને મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ। ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਥਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କଲେ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ। ଆହ୍ୱାନ ସ୍ଥାନରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ତାହା ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندرا کے لیے گایوں نے میٹھا دودھ دوہا، وجر دھاری کے لیے۔ جب وہ بلاوے کی جگہ اسے پا لیتا ہے۔
English (English)
For Indra, the cows yielded the sweet milk, for the thunderbolt-wielder, when at the place of calling he finds it indeed.
Español (Spanish)
Para Indra, las vacas dieron la dulce leche, para el portador del rayo, cuando en el lugar de la invocación ciertamente lo encuentra.
Français (French)
Pour Indra, les vaches ont donné le lait doux, pour le porteur de foudre, lorsqu'au lieu de l'appel il le trouve vraiment.
Deutsch (German)
Für Indra gaben die Kühe die süße Milch, für den Donnerkeil-Träger, wenn er sie am Ort des Rufes wirklich findet.
Português (Portuguese)
Para Indra, as vacas deram o leite doce, para o portador do raio, quando no lugar da invocação ele realmente o encontra.
Русский (Russian)
Для Индры коровы дали сладкое молоко, для носителя громовой стрелы, когда на месте призыва он действительно находит его.
中文 (Chinese)
为因陀罗，牛乳献出了甘甜的汁液，献给执金刚者；当他在召唤之处真正获得它之时。
日本語 (Japanese)
インドラのために、雌牛たちは甘い乳を搾り出した。金剛を持つ者のために、呼び出しの場所で彼がそれを見出すときに。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا، درّت الأبقار الحليب الحلو، لحامل الصاعقة، عندما يجده حقاً في موضع الدعوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra, sapi-sapi memberikan susu manis, bagi pemegang vajra, ketika di tempat panggilan ia benar-benar menemukannya.
ไทย (Thai)
โคทั้งหลายให้น้ำนมหวานแก่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้าวัชระ เมื่อถึงสถานที่เรียกร้องนั้น พระองค์ก็ทรงพบสิ่งนั้นแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft