Ṛgveda Saṃhitā 8.69.7
Addressed to Indra
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
úd yád bradhnásya viṣṭápaṃ gṛhám índraś ca gánvahi |
mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ||
Word by word
- ut
- up, forth
- yat
- when
- bradhnasya
- of the strong one (the rain-cloud or bolt-bearing stance)
- viṣṭapam
- the highest abode
- gṛham
- home, dwelling
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- ganvahi
- we two went
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- pītvā
- having drunk
- sacevahi
- we two shared, partook together
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- sakhyuḥ
- of the friend
- pade
- at the place, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हम दोनों, बलशाली के ऊँचे निवास और घर की ओर चल पड़े, इन्द्र और मैं, मधु पीकर साथ बैठे, मित्र के स्थान पर सात-सात बार।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையானவனின் உயர்ந்த இருப்பிடத்தையும் இல்லத்தையும் நோக்கி இந்திரனும் நானும் சென்றோம்; இனிய சோமத்தைப் பருகி, நண்பனின் இடத்தில் மூன்று முறை ஏழு முறை நாங்கள் பகிர்ந்து அமர்ந்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడి ఉన్నతమైన నివాసం, ఇంటి వైపు ఇంద్రుడూ నేనూ వెళ్ళాము; మధురమైన సోమాన్ని తాగి, స్నేహితుని స్థానంలో మూడుసార్లు ఏడుసార్లు కలిసి కూర్చున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠನ ಎತ್ತರದ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇಂದ್ರನೂ ನಾನೂ ಹೊರಟೆವು; ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തന്റെ ഉന്നത വാസസ്ഥാനത്തേക്കും ഭവനത്തിലേക്കും ഇന്ദ്രനും ഞാനും പുറപ്പെട്ടു; മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്ത്, സുഹൃത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മൂന്നുവട്ടം ഏഴുവട്ടം ഒന്നിച്ചിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালীর উচ্চ আবাস ও গৃহের দিকে ইন্দ্র ও আমি দু'জনে চললাম; মধু (সোম) পান করে বন্ধুর স্থানে তিন বার সাত বার একসঙ্গে বসলাম।
मराठी (Marathi)
बलवानाच्या उंच निवासाकडे आणि घराकडे इंद्र आणि मी दोघे गेलो; मधुर सोम प्राशन करून मित्राच्या स्थानी तीन वेळा सात वेळा एकत्र बसलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાનના ઊંચા નિવાસ અને ઘર તરફ ઇન્દ્ર અને હું બંને ગયા; મધુર સોમ પીને મિત્રના સ્થાને ત્રણ વાર સાત વાર સાથે બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਘਰ ਵੱਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਗਏ; ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਥਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ନିବାସ ଓ ଗୃହ ଆଡ଼େ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମୁଁ ଦୁଇଜଣ ଗଲୁ; ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରି ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ତିନିଥର ସାତଥର ଏକତ୍ର ବସିଲୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور کے بلند مسکن اور گھر کی طرف اندر اور میں دونوں گئے؛ شیریں سوم پی کر دوست کی جگہ تین بار سات بار ساتھ بیٹھے۔
English (English)
Indra and I went up toward the lofty abode and home of the strong one; having drunk the sweet soma, we two sat together thrice seven times at the place of the friend.
Español (Spanish)
Indra y yo nos dirigimos hacia la alta morada y el hogar del poderoso; habiendo bebido el dulce Soma, nos sentamos juntos tres veces siete en el lugar del amigo.
Français (French)
Indra et moi nous sommes allés vers la haute demeure et la maison du puissant ; ayant bu le doux Soma, nous nous sommes assis ensemble trois fois sept fois à la place de l'ami.
Deutsch (German)
Indra und ich gingen zur hohen Wohnstatt und zum Haus des Starken; nachdem wir den süßen Soma getrunken hatten, saßen wir dreimal sieben Mal zusammen an der Stätte des Freundes.
Português (Portuguese)
Indra e eu fomos para a alta morada e o lar do poderoso; tendo bebido o doce Soma, sentamo-nos juntos três vezes sete no lugar do amigo.
Русский (Russian)
Индра и я направились к высокому жилищу и дому сильного; испив сладкого сомы, мы вместе сидели трижды по семь на месте друга.
中文 (Chinese)
因陀罗与我向强者的高居与家宅而去；饮了甘甜的苏摩之后，我们在朋友的居所中一同坐了三次七次。
日本語 (Japanese)
インドラと私は、力ある者の高い住処と家へ向かった。甘いソーマを飲んでから、友の場所で三たび七たび、共に座した。
العربية (Arabic)
ذهبنا أنا وإندرا نحو المسكن العالي والبيت للقوي؛ وبعد أن شربنا السوما الحلو، جلسنا معاً ثلاث مرات سبع مرات في مكان الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan aku pergi menuju kediaman tinggi dan rumah sang perkasa; setelah minum soma yang manis, kami duduk bersama tiga kali tujuh kali di tempat sang sahabat.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าและพระอินทร์ได้ขึ้นไปยังที่สูงและเรือนของผู้แข็งแรง เมื่อดื่มน้ำโสมหวานแล้ว เราทั้งสองได้นั่งร่วมกันสามคูณเจ็ดครั้งในที่ของมิตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft