Ṛgveda Saṃhitā 8.69.8
Addressed to Indra
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
árcata prā́rcata príyamedhāso árcata |
árcantu putrakā́ utá púraṃ ná dhṛṣṇv àrcata ||
Word by word
- arcata
- sing praise! honor!
- pra
- forth
- arcata
- sing praise! honor!
- priyamedhāsaḥ
- O Priyamedhas (dear-wisdom ones)
- arcata
- sing praise! honor!
- arcantu
- let them sing praise
- putrakāḥ
- the young sons, children
- uta
- and
- puram
- fortress, stronghold
- na
- like, as
- dhṛṣṇu
- bold one (Indra)
- arcata
- sing praise! honor!
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करो, आगे बढ़कर स्तुति करो, हे प्रियमेधाओ, स्तुति करो। पुत्र भी स्तुति करें, और हे साहसी, किले की तरह स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
துதியுங்கள், முன்னே நின்று துதியுங்கள், பிரியமேதர்களே, துதியுங்கள்; மகன்களும் துதிக்கட்டும், துணிவுள்ளவனே, கோட்டையைப்போல் துதியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించండి, ముందుకు వచ్చి స్తుతించండి, ప్రియమేధులారా, స్తుతించండి; కుమారులు కూడా స్తుతించనివ్వండి, ధైర్యవంతుడా, కోటలా స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿ; ಮಕ್ಕಳೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുവിൻ, മുന്നിൽ നിന്ന് സ്തുതിക്കുവിൻ, പ്രിയമേധസ്സുകളേ, സ്തുതിക്കുവിൻ; പുത്രന്മാരും സ്തുതിക്കട്ടെ, ധീരനേ, കോട്ടപോലെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
স্তুতি করো, সামনে এগিয়ে স্তুতি করো, হে প্রিয়মেধারা, স্তুতি করো; পুত্রেরাও স্তুতি করুক, হে সাহসী, দুর্গের মতো স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
स्तुती करा, पुढे होऊन स्तुती करा, हे प्रियमेधांनो, स्तुती करा; पुत्रांनीही स्तुती करावी, हे धाडसी, किल्ल्याप्रमाणे स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કરો, આગળ આવીને સ્તુતિ કરો, હે પ્રિયમેધાઓ, સ્તુતિ કરો; પુત્રો પણ સ્તુતિ કરે, હે સાહસી, કિલ્લાની જેમ સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾਵੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି କର, ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କର, ହେ ପ୍ରିୟମେଧାଗଣ, ସ୍ତୁତି କର; ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ, ହେ ସାହସୀ, ଦୁର୍ଗ ପରି ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
حمد کرو، آگے بڑھ کر حمد کرو، اے پریمیدھاؤ، حمد کرو؛ بیٹے بھی حمد کریں، اے دلیر، قلعے کی طرح حمد کرو۔
English (English)
Sing praise, sing forth praise, O Priyamedhas, sing praise; let the young sons sing too, and, O bold one, sing praise like a fortress.
Español (Spanish)
Canten alabanzas, eleven alabanzas, oh Priyamedhas, canten alabanzas; que también canten los hijos pequeños, y, oh audaz, canten alabanzas como a una fortaleza.
Français (French)
Chantez la louange, élevez la louange, ô Priyamedhas, chantez la louange ; que les jeunes fils la chantent aussi, et, ô audacieux, chante la louange comme une forteresse.
Deutsch (German)
Singt Lob, erhebt Lob, o Priyamedhas, singt Lob; auch die jungen Söhne mögen singen, und du Kühner, singe Lob wie für eine Festung.
Português (Portuguese)
Cantem louvores, elevem louvores, ó Priyamedhas, cantem louvores; que também os jovens filhos cantem, e, ó audaz, cante louvores como a uma fortaleza.
Русский (Russian)
Пойте хвалу, возносите хвалу, о Прияmedhas, пойте хвалу; пусть поют хвалу и юные сыновья, и ты, смелый, восхваляй как крепость.
中文 (Chinese)
歌颂吧，高声歌颂吧，爱智者们，歌颂吧；让幼子们也歌颂，勇敢者啊，如城堡般歌颂吧。
日本語 (Japanese)
讃歌を歌え、前に出て讃歌を歌え、プリヤメーダたちよ、歌え。息子たちも歌え、勇敢な者よ、城塞のように歌え。
العربية (Arabic)
سبّحوا، ارفعوا التسبيح، يا بريياميدهاس، سبّحوا؛ وليغنِّ الأبناء الصغار أيضاً، وأنت أيها الجسور، سبّح كالحصن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah, lantunkanlah pujian, wahai Priyamedha, pujilah; biarlah anak-anak pun memuji, dan wahai yang gagah, pujilah seperti benteng.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญ จงขับบทสรรเสริญให้ยิ่งขึ้น ดูก่อนปริยเมธัส จงขับบทสรรเสริญเถิด ให้บุตรน้อยทั้งหลายขับบทสรรเสริญด้วย และดูก่อนผู้กล้า จงขับบทสรรเสริญดุจป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft