Ṛgveda Saṃhitā 8.69.9
Addressed to Indra
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
áva svarāti gárgaro godhā́ pári saniṣvaṇat |
píṅgā pári caniṣkadad índrāya bráhmódyatam ||
Word by word
- ava
- down, out
- svarāti
- he roars, shouts
- gargaraḥ
- the gargara (a drum or roaring creature)
- godhā
- the frog (godhā)
- pari
- around
- saniṣvaṇat
- may roar, let it roar
- piṅgā
- the spotted/tawny one (pingā)
- pari
- around
- caniṣkadat
- she leaps up, rises
- indrāya
- for Indra
- brahma
- the sacred formula, prayer
- udyatam
- raised, lifted up
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्गर नीचे की ओर गर्जता है, गोधा चारों ओर शोर करती है; पिंगा चारों ओर उछलती है, इन्द्र के लिए उठाई गई प्रार्थना।
தமிழ் (Tamil)
கர்கரம் கீழே முழங்குகிறது, கோதா சுற்றிலும் ஒலிக்கிறது; பிங்கா சுற்றிலும் குதிக்கிறாள், இந்திரனுக்காக உயர்த்தப்பட்ட பிரார்த்தனை.
తెలుగు (Telugu)
గర్గరం కిందికి గర్జిస్తుంది, గోధ చుట్టూ శబ్దం చేస్తుంది; పింగ చుట్టూ ఎగురుతుంది, ఇంద్రునికై ఎత్తిన బ్రహ్మం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಗರ ಕೆಳಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಗೋಧ ಸುತ್ತ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪಿಂಗಾ ಸುತ್ತ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർഗരം താഴേക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഗോധ ചുറ്റും ശബ്ദിക്കുന്നു; പിംഗ ചുറ്റും കുതിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉയർത്തിയ ബ്രഹ്മം.
বাংলা (Bengali)
গর্গর নিচে গর্জন করে, গোধা চারদিকে শব্দ করে; পিঙ্গা চারদিকে লাফিয়ে ওঠে, ইন্দ্রের জন্য উত্থাপিত ব্রহ্ম।
मराठी (Marathi)
गर्गर खाली गर्जतो, गोधा सभोवती आवाज करते; पिंगा सभोवती उसळते, इंद्रासाठी उंचावलेली प्रार्थना.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્ગર નીચે ગર્જે છે, ગોધા ચોતરફ અવાજ કરે છે; પિંગા ચોતરફ કૂદે છે, ઇન્દ્ર માટે ઊંચકાયેલી પ્રાર્થના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਗਰ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਗੋਧਾ ਚੁਫੇਰੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਿੰਗਾ ਚੁਫੇਰੇ ਉਛਲਦੀ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਬ੍ਰਹਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଗର ତଳକୁ ଗର୍ଜନ କରେ, ଗୋଧା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଶବ୍ଦ କରେ; ପିଙ୍ଗା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଡେଇଁପଡ଼େ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଥିବା ବ୍ରହ୍ମ।
اردو (Urdu)
گرگر نیچے گرجتا ہے، گودھا چاروں طرف شور کرتی ہے؛ پنگا چاروں طرف اچھلتی ہے، اندر کے لیے بلند کی گئی دعا۔
English (English)
The gargara roars down below, the frog croaks all around; the tawny one leaps about all around, a prayer raised up for Indra.
Español (Spanish)
El gargara ruge abajo, la rana croa por todas partes; la de color leonado salta alrededor, una plegaria elevada para Indra.
Français (French)
Le gargara rugit en bas, la grenouille coasse tout autour ; la fauve bondit alentour, une prière élevée pour Indra.
Deutsch (German)
Der Gargara brüllt unten, der Frosch quakt ringsum; die Rötliche springt umher, ein Gebet, für Indra emporgehoben.
Português (Portuguese)
O gargara ruge lá embaixo, a rã coaxa por toda parte; a de cor fulva salta ao redor, uma oração elevada para Indra.
Русский (Russian)
Гаргара ревёт внизу, лягушка квакает вокруг; рыжая прыгает кругом — молитва, поднятая для Индры.
中文 (Chinese)
加尔加拉在下方咆哮，青蛙四处鸣叫；黄褐色者四处跳跃，为因陀罗举起的祷词。
日本語 (Japanese)
ガルガラは下で吠え、カエルは四方で鳴く。まだら色の者は四方に跳ね、インドラのために掲げられた祈りがある。
العربية (Arabic)
يزمجر الغرغرة في الأسفل، وينقّ الضفدع من حوله؛ وتقفز الملوّنة من حولها، صلاة رُفعت لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gargara menderu di bawah, katak berkoak di sekeliling; si kecokelatan melompat-lompat, doa yang diangkat untuk Indra.
ไทย (Thai)
กบร้องก้องอยู่ข้างล่าง คางคกส่งเสียงดังอยู่รอบด้าน ตัวสีเหลืองกระโดดไปมาอยู่รอบด้าน คำอธิษฐานได้ถูกยกขึ้นถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft