Ṛgveda Saṃhitā 8.7.1
Addressed to The Maruts
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
prá yád vas triṣṭúbham íṣam máruto vípro ákṣarat |
ví párvateṣu rājatha ||
Word by word
- pra
- forth
- yat
- when
- vaḥ
- you (plural)
- triṣṭubham
- triṣṭubh (meter), as an offering
- iṣam
- refreshment, nourishment
- marutaḥ
- O Maruts
- vipraḥ
- the inspired seer
- akṣarat
- poured out, distributed
- vi
- apart, across
- parvateṣu
- among the mountains
- rājatha
- you shine, you shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब प्रेरित ऋषि ने तुम्हारे लिए त्रिष्टुभ् छंद में अन्न की धारा बहाई, तब तुम पर्वतों के बीच चमक उठे।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, தூண்டப்பட்ட முனிவர் உங்களுக்காக த்ரிஷ்டுப் பாடலில் உணவை ஊற்றியபோது, நீங்கள் மலைகளின் நடுவே ஒளிர்ந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ప్రేరితుడైన ఋషి మీ కొరకు త్రిష్టుభ్ ఛందస్సులో అన్నాన్ని ప్రవహింపజేసినప్పుడు, మీరు పర్వతాల మధ్య ప్రకాశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯು ನಿಮಗಾಗಿ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, പ്രചോദിതനായ ഋഷി നിങ്ങൾക്കായി ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ അന്നം ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, অনুপ্রাণিত ঋষি যখন তোমাদের জন্য ত্রিষ্টুভ্ ছন্দে অন্নের ধারা ঢাললেন, তখন তোমরা পর্বতের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে উঠলে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, प्रेरित ऋषींनी तुमच्यासाठी त्रिष्टुभ् छंदात अन्नधारा ओतली, तेव्हा तुम्ही पर्वतांमध्ये तेजाने चमकलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, પ્રેરિત ઋષિએ તમારા માટે ત્રિષ્ટુભ્ છંદમાં અન્ન વહાવ્યું ત્યારે તમે પર્વતોની વચ્ચે ચમક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਵਹਾਇਆ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ପ୍ରେରିତ ଋଷି ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ଅନ୍ନ ଢାଳିଲେ, ସେତେବେଳେ ତୁମେମାନେ ପର୍ବତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، جب الہام پائے ہوئے رشی نے تمہارے لیے تریشٹبھ چھند میں انّ کی دھارا بہائی، تب تم پہاڑوں کے درمیان چمک اٹھے۔
English (English)
O Maruts, when the inspired seer poured forth for you nourishment in the triṣṭubh meter, you shone out among the mountains.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, cuando el vate inspirado derramó para vosotros el alimento en el metro triṣṭubh, resplandecisteis entre las montañas!
Français (French)
Ô Marutas, lorsque le voyant inspiré répandit pour vous la nourriture dans le mètre triṣṭubh, vous brillâtes parmi les montagnes.
Deutsch (German)
O Marutas, als der begeisterte Seher euch in das Versmaß triṣṭubh die Nahrung ergoss, da strahltet ihr zwischen den Bergen.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, quando o vate inspirado derramou para vós o alimento no metro triṣṭubh, brilhastes entre as montanhas.
Русский (Russian)
О Маруты, когда вдохновенный провидец излил для вас пищу в размере триштубх, вы засияли среди гор.
中文 (Chinese)
诸摩茹多啊，当受灵感的诗人以特利什图布格律为你们倾注食粮时，你们便在群山之间闪耀。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、霊感を受けた詩人がトリシュトゥブ韻律であなたがたに糧を注いだとき、あなたがたは山々の間で輝いた。
العربية (Arabic)
يا مَروتُ، حين صبّ الرائي الملهَم لكم الغذاء في بحر تريشتوبه، لمعتم بين الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, ketika sang resi yang terilhami mencurahkan makanan bagimu dalam meter triṣṭubh, kalian bersinar di antara gunung-gunung.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อวิปรผู้มีปัญญาได้หลั่งอาหารคือจังหวะตฤษฏุภ เพื่อพวกท่าน พวกท่านก็ส่องแสงรุ่งเรืองอยู่ท่ามกลางภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft