Ṛgveda Saṃhitā 8.7.10
Addressed to The Maruts
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
trī́ṇi sárāṃsi pŕ̥śnayo duduhré vajríṇe mádhu |
útsaṃ kávandham udríṇam ||
Word by word
- trīṇi
- three
- sarāṃsi
- pools, lakes
- pṛśnayaḥ
- the mares/streams
- duduhre
- they milked, drew forth
- vajriṇe
- for the thunderer (Indra-like wielder)
- madhu
- sweetness, honey
- utsam
- spring, fountain
- kavandham
- the headless/cloud-trunk (cloud)
- udriṇam
- rushing, flooding
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन सरोवरों से मातृरूप धाराओं ने वज्रधारी के लिए मधु दुहा है — फव्वारे को, कबन्ध-रूपी मेघ को, और उमड़ते जल को।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று ஏரிகளிலிருந்து பசுக்கள் போன்ற நீரோடைகள் வஜ்ரதாரிக்காக இனிமையைக் கறந்தன — ஊற்றையும், கவந்தமான மேகத்தையும், பொங்கும் நீரையும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సరస్సుల నుండి మాతృరూప ధారలు వజ్రధారికి మధువును పిండాయి — ఊటను, కవంధ మేఘాన్ని, ఉప్పొంగే జలాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸರೋವರಗಳಿಂದ ತಾಯಿಯಂತಹ ಧಾರೆಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆದವು — ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು, ಕವಂಧ ಮೇಘವನ್ನು, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് തടാകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാതൃരൂപമുള്ള ധാരകൾ വജ്രധാരിക്കായി മധു ചുരത്തി — ഉറവയെയും കവന്ധമേഘത്തെയും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ജലത്തെയും.
বাংলা (Bengali)
তিনটি সরোবর থেকে মাতৃরূপী ধারাগুলি বজ্রধারীর জন্য মধু দোহন করল — উৎস, কবন্ধ মেঘ ও উচ্ছলিত জলকে।
मराठी (Marathi)
तीन सरोवरांतून मातृरूप प्रवाहांनी वज्रधारीसाठी मधु दोहले — झर्याला, कबंध मेघाला आणि उसळणार्या जलाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ સરોવરોમાંથી માતૃરૂપ ધારાઓએ વજ્રધારી માટે મધુ દોહ્યું — ઝરણાને, કબંધ મેઘને અને ઉછળતા જળને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਝੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਮਧੂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਚੋਇਆ — ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ, ਕਬੰਧ ਬੱਦਲ ਨੂੰ, ਉਛਲਦੇ ਜਲ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ସରୋବରରୁ ମାତୃରୂପ ଧାରାମାନେ ବଜ୍ରଧାରୀ ପାଇଁ ମଧୁ ଦୋହିଲେ — ଝରଣାକୁ, କବନ୍ଧ ମେଘକୁ ଏବଂ ଉଚ୍ଛୁଳିତ ଜଳକୁ।
اردو (Urdu)
تین جھیلوں سے ماں جیسی دھاروں نے وجرادھاری کے لیے شہد دوہا — چشمے کو، کبندھ بادل کو، اور اُمڈتے پانی کو۔
English (English)
From three lakes the mother-streams milked sweetness for the wielder of the thunderbolt: the spring, the headless cloud-trunk, and the surging flood.
Español (Spanish)
Desde tres lagos las corrientes-madres ordeñaron dulzura para el portador del rayo: la fuente, la nube-tronco sin cabeza y la corriente desbordante.
Français (French)
Depuis trois lacs, les courants-mères ont trait la douceur pour le porteur de la foudre: la source, le nuage-tronc sans tête et le flot débordant.
Deutsch (German)
Aus drei Seen melkten die mütterlichen Ströme Süßigkeit für den Donnerkeil-Träger: die Quelle, die kopflose Wolkenmasse und die schäumende Flut.
Português (Portuguese)
De três lagos, as correntes-mães ordenharam doçura para o portador do raio: a fonte, a nuvem-tronco sem cabeça e a corrente transbordante.
Русский (Russian)
Из трёх озёр матери-потоки надоили сладости для носителя молнии: родник, безголовое облако-туловище и бурлящий поток.
中文 (Chinese)
三湖之中，母亲般的水流为执金刚者挤出甘露：泉源、无头的云躯，以及奔涌的洪流。
日本語 (Japanese)
三つの湖から母のような流れが、雷electrified持つ者のために甘露を搾り出した。泉、頭のない雲の胴、そして溢れる奔流を。
العربية (Arabic)
من ثلاث بحيرات حلبت الجداول الأمومية حلاوةً لحامل الصاعقة: النبع، وجذع السحابة الخالي من الرأس، والفيضان المتدفق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari tiga danau, aliran-aliran bagaikan ibu memerah madu untuk sang pemegang petir: mata air, awan berbatang tanpa kepala, dan banjir yang meluap.
ไทย (Thai)
จากทะเลสาบทั้งสาม ลำธารแห่งมารดาได้รีดน้ำหวานให้แก่ผู้ถือวัชระ คือน้ำพุ เมฆก้อนไร้ศีรษะ และกระแสน้ำที่พวยพุ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft