Ṛgveda Saṃhitā 8.7.11
Addressed to The Maruts
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
máruto yád dha vo diváḥ sumnāyánto hávāmahe |
ā́ tū́ na úpa gantana ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- when
- ha
- indeed
- vaḥ
- you (to you)
- divaḥ
- of heaven
- sumnāyantaḥ
- seeking favor, desiring
- havāmahe
- we call upon
- ā
- hither
- tu
- indeed, then
- naḥ
- to us
- upa
- near
- gantana
- come (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो! जब हम आकाश से आप सबको अनुग्रह चाहते हुए पुकारते हैं, तब तो यहाँ हमारे पास आइए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே! வானத்திலிருந்து உங்களை அருள் வேண்டி நாங்கள் அழைக்கும்போது, இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా! ఆకాశం నుండి మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఇక్కడ మా దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ! ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ! ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ! আকাশ থেকে আপনাদের অনুগ্রহ কামনা করে যখন আপনাদের ডাকি, তখন এখানে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो! आकाशातून तुमची कृपा इच्छून तुम्हांला बोलावतो तेव्हा येथे आमच्याजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો! આકાશમાંથી તમારી કૃપા ઇચ્છીને જ્યારે અમે તમને બોલાવીએ છીએ, ત્યારે અહીં અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ! ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ! ଆକାଶରୁ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛା କରି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକୁ, ସେତେବେଳେ ଏଠାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو! آسمان سے تمہاری عنایت چاہتے ہوئے جب ہم تمہیں پکارتے ہیں، تو یہاں ہمارے پاس آؤ۔
English (English)
O Maruts, when we call you from heaven, desiring your favor, then indeed come hither to us.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas! Cuando os invocamos desde el cielo, deseando vuestro favor, venid entonces a nosotros.
Français (French)
Ô Maruts, lorsque nous vous appelons depuis le ciel, désirant votre faveur, venez alors vers nous.
Deutsch (German)
O Maruts, wenn wir euch vom Himmel her rufen, eure Gunst begehrend, dann kommt herbei zu uns.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, quando vos chamamos do céu, desejando vosso favor, vinde então até nós.
Русский (Russian)
О Марут, когда мы призываем вас с небес, желая вашей милости, придите же к нам.
中文 (Chinese)
啊，摩录多们！当我们渴望你们的恩惠，从天上呼唤你们时，请来到我们这里。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、天からあなた方の恵みを求めてお呼びするとき、どうかこちらへ、私たちのもとへおいでください。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، حين ندعوكم من السماء راغبين في رضاكم، فهلموا إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, ketika kami memanggil kalian dari langit, menginginkan kemurahan kalian, maka datanglah kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต เมื่อเราเรียกพวกท่านจากสวรรค์ ด้วยปรารถนาความโปรดปรานของพวกท่าน ขอพวกท่านมาหาพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft