Ṛgveda Saṃhitā 8.7.12
Addressed to The Maruts
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānavaḥ rúdrā ṛbhukṣaṇo dáme |
utá prácetaso máde ||
Word by word
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- stha
- you are
- sudānavaḥ
- good-giving, bountiful
- rudrāḥ
- O Rudras
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ṛbhukṣans
- dame
- in the house, at the sacrifice
- uta
- and
- pracetasaḥ
- wise, far-seeing
- made
- in the exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही सचमुच उदार दाता हैं, हे रुद्रो और ऋभुक्षणो! इस यज्ञ-गृह में और आनन्द (मद) में, हे प्रज्ञावान देवो, आप ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே உண்மையில் கொடையுள்ளவர்கள், ஓ ருத்திரர்களே, ருபுக்ஷர்களே! இந்த இல்லத்திலும் (யாகத்திலும்), மகிழ்ச்சியிலும், ஞானமுள்ள தேவர்களே, நீங்களே இருக்கின்றீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే నిజంగా దాతృత్వం గలవారు, ఓ రుద్రులారా, ఋభుక్షులారా! ఈ యజ్ఞగృహంలో, ఆనందంలో, ఓ ప్రజ్ఞావంతులైన దేవతలారా, మీరే ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಉದಾರ ದಾತರು, ಓ ರುದ್ರರೇ, ಋಭುಕ್ಷರೇ! ಈ ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೇ ಇರುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദാരമനസ്കർ, ഹേ രുദ്രന്മാരേ, ഋഭുക്ഷന്മാരേ! ഈ യജ്ഞഗൃഹത്തിലും ആനന്ദത്തിലും, ഹേ ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আপনারাই সত্যিই উদার দাতা, হে রুদ্রগণ, হে ঋভুক্ষগণ! এই যজ্ঞগৃহে ও আনন্দে, হে প্রজ্ঞাবান দেবগণ, আপনারাই আছেন।
मराठी (Marathi)
तुम्हीच खरोखर उदार दाते आहात, हे रुद्रांनो, हे ऋभुक्षांनो! या यज्ञगृहात आणि आनंदात, हे प्रज्ञावान देवांनो, तुम्हीच आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ ખરેખર ઉદાર દાતા છો, હે રુદ્રો, હે ઋભુક્ષણો! આ યજ્ઞગૃહમાં અને આનંદમાં, હે પ્રજ્ઞાવાન દેવો, તમે જ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਹੋ, ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ! ਇਸ ਯੱਗ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଉଦାର ଦାତା, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ହେ ଋଭୁକ୍ଷଗଣ! ଏହି ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଓ ଆନନ୍ଦରେ, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ହିଁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم ہی واقعی سخی داتا ہو، اے رُدرو، اے رِبھُکشن! اس یگیہ گھر میں اور خوشی میں، اے دانا دیوتاؤ، تم ہی ہو۔
English (English)
You indeed are the bountiful givers, O Rudras and Ṛbhukṣans; in this house, and in the exhilaration, O wise gods, you are present.
Español (Spanish)
Vosotros sois en verdad los generosos dadores, ¡oh Rudras y Ṛbhukṣans! En esta casa y en la embriaguez, oh dioses sabios, estáis presentes.
Français (French)
Vous êtes vraiment les donateurs généreux, ô Rudras et Ṛbhukṣans! Dans cette demeure et dans l'exaltation, ô dieux sages, vous êtes là.
Deutsch (German)
Ihr seid wahrlich die reichlich gebenden, o Rudras und Ṛbhukṣans! In diesem Haus und im Rausch, o weise Götter, seid ihr da.
Português (Portuguese)
Vós sois de fato os generosos doadores, ó Rudras e Ṛbhukṣans! Nesta casa e no êxtase, ó deuses sábios, estais presentes.
Русский (Russian)
Вы поистине щедрые дарители, о Рудры и Рибхукшаны! В этом доме и в упоении, о мудрые боги, вы присутствуете.
中文 (Chinese)
你们确实是慷慨的施与者，啊，楼陀罗们与利布克沙们！在这祭屋之中，在欢欣之中，啊，智慧的诸神，你们在此。
日本語 (Japanese)
あなた方こそ真に寛大な施し手です、ルドラたちよ、リブクシャンたちよ！この祭屋において、また歓喜において、賢き神々よ、あなた方がおられます。
العربية (Arabic)
أنتم حقًا الواهبون الكرماء، يا رُدْرُ ويا رِبْهُكْشَن! في هذا البيت وفي النشوة، أيها الآلهة الحكماء، أنتم حاضرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalianlah sesungguhnya para pemberi yang murah hati, wahai Rudra dan Ṛbhukṣan! Di rumah ini dan dalam kegembiraan, wahai para dewa bijak, kalianlah yang hadir.
ไทย (Thai)
พวกท่านนั่นแลเป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ โอ้รุทรและฤภุกษณ์ ในบ้านนี้และในความปีติ โอ้เทวดาผู้มีปัญญา พวกท่านก็ปรากฏอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft