Ṛgveda Saṃhitā 8.7.13
Addressed to The Maruts
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
ā́ no rayím madacyútam purukṣúṃ viśvádhāyasam |
íyartā maruto diváḥ ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth, riches
- madacyutam
- exhilarating, inebriating
- purukṣum
- abundant, manifold
- viśvadhāyasam
- bestowing all, all-giving
- iyarta
- send, bring (imperative, you all)
- marutaḥ
- O Maruts
- divaḥ
- from heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, स्वर्ग से हमारे लिए वह धन ले आओ जो हर्षदायक, प्रचुर और सबको देने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, வானிலிருந்து எங்களுக்கு அந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், அது மகிழ்ச்சி தருவதும், மிகுதியானதும், அனைத்தையும் அளிப்பதுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, స్వర్గం నుండి మాకు ఆ సంపదను తీసుకురండి, అది ఆనందాన్నిచ్చేది, విస్తారమైనది, అన్నింటినీ ఇచ్చేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅದು ಹರ್ಷದಾಯಕವೂ, ಅಪಾರವೂ, ಸರ್ವದಾತೃವೂ ಆಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; അത് ആനന്ദദായകവും സമൃദ്ധവും സർവ്വം നൽകുന്നതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য সেই ধন নিয়ে এসো, যা আনন্দদায়ক, প্রচুর এবং সর্বদাতা।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, स्वर्गातून आमच्यासाठी ते धन आणा, जे आनंददायी, विपुल आणि सर्वांना देणारे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, સ્વર્ગમાંથી અમારા માટે તે ધન લાવો, જે આનંદદાયક, પુષ્કળ અને સર્વને આપનારું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਲਿਆਓ ਜੋ ਹਰਸ਼ਦਾਇਕ, ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଧନ ଆଣ, ଯାହା ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପ୍ରଚୁର ଏବଂ ସର୍ବଦାତା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آسمان سے ہمارے لیے وہ دولت لاؤ جو خوشی بخش، فراواں اور سب کچھ دینے والی ہو۔
English (English)
O Maruts, bring to us from heaven that wealth which is exhilarating, abundant, and all-bestowing.
Español (Spanish)
Oh Maruts, traed hacia nosotros desde el cielo esa riqueza que embriaga de gozo, abundante y que todo lo otorga.
Français (French)
Ô Maruts, apportez-nous du ciel cette richesse enivrante, abondante et qui donne toutes choses.
Deutsch (German)
O Maruts, bringt uns vom Himmel jenen Reichtum, der berauscht, reichlich und alles gewährend ist.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, trazei-nos do céu aquela riqueza que exalta, abundante e que tudo concede.
Русский (Russian)
О Марут, принесите нам с небес то богатство, что радует, обильно и всё дарует.
中文 (Chinese)
摩禄多啊，请从天上为我们带来那使人欢欣、丰饶、赐予一切的财富。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、天から私たちに、歓喜をもたらし、豊かで、すべてを与える富をもたらしてください。
العربية (Arabic)
يا مَرُوتُ، ائتونا من السماء بذلك الثراء المُبهج الوافر المانح لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, bawalah kepada kami dari surga kekayaan itu yang menggembirakan, melimpah, dan memberi segala sesuatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft