Ṛgveda Saṃhitā 8.7.14
Addressed to The Maruts
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
ádhīva yád girīṇā́ṃ yā́maṃ śubhrā ácidhvam |
suvānaír mandadhva índubhiḥ ||
Word by word
- adhi
- like, as if
- iva
- upon, over
- yat
- when, since
- girīṇām
- of the mountains
- yāmam
- course, path, journey
- śubhrāḥ
- O bright ones
- acidhvam
- you have gone, you have moved (imperative sense: move/go)
- suvānaiḥ
- by pressing, by those who press
- mandadhve
- you rejoice, you exult
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उज्ज्वल मरुतो, जब तुम पर्वतों के मार्ग पर चढ़ते हो, तब सोमरस निचोड़ने वालों के साथ, सोम की बूंदों से तृप्त होकर आनन्दित होओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஒளிமிக்க மருத்துகளே, நீங்கள் மலைகளின் பாதையில் செல்லும்போது, சோம துளிகளால் பிழிந்தவர்களுடன் இணைந்து மகிழ்ச்சியடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులారా, మీరు పర్వతాల మార్గంలో సాగినప్పుడు, సోమ బిందువులతో ఆనందించండి, సోమాన్ని పిండేవారితో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಪರ್ವತಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പ്രകാശമാനരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളുടെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സോമത്തുള്ളികളാൽ സോമം പിഴിയുന്നവരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল মরুৎগণ, তোমরা যখন পর্বতের পথে গমন করো, তখন সোমের বিন্দু দ্বারা, সোম নিষ্কাশনকারীদের সঙ্গে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी मरुतांनो, तुम्ही पर्वतांच्या मार्गाने जाताना, सोमबिंदूंनी, सोम पिळणाऱ्यांसह आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી મરુતો, તમે પર્વતોના માર્ગે ચાલો ત્યારે, સોમબિંદુઓથી, સોમ નિચોવનારાઓ સાથે આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸੰਗ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ପର୍ବତର ପଥରେ ଗଲେ, ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ସହିତ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے روشن مروتو، جب تم پہاڑوں کی راہ پر چلتے ہو، تو سوم کے قطروں سے، سوم نچوڑنے والوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O bright Maruts, when you move along the mountains' path, rejoice with the soma drops, together with those who press the soma.
Español (Spanish)
Oh brillantes Maruts, cuando recorréis el camino de las montañas, regocijaos con las gotas de soma, junto con quienes lo prensan.
Français (French)
Ô brillants Maruts, lorsque vous parcourez le chemin des montagnes, réjouissez-vous des gouttes de soma, avec ceux qui pressent le soma.
Deutsch (German)
O strahlende Maruts, wenn ihr den Weg der Berge entlangzieht, freut euch an den Somatropfen, zusammen mit denen, die den Soma pressen.
Português (Portuguese)
Ó brilhantes Maruts, quando percorreis o caminho das montanhas, alegrai-vos com as gotas de soma, junto aos que o prensam.
Русский (Russian)
О сияющие Марут, когда вы идёте по горной тропе, веселитесь с каплями сомы вместе с теми, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
光明的摩禄多啊，当你们行走在群山的道路上时，与压榨苏摩的人们一同，以苏摩之滴欢欣喜悦。
日本語 (Japanese)
輝くマルトたちよ、あなたがたが山々の道を進むとき、ソーマの滴とともに、ソーマを搾る者たちと共に喜び楽しみなさい。
العربية (Arabic)
يا مَرُوتُ المُشرِقون، حين تسيرون على طريق الجبال، فافرحوا بقطرات السوما مع من يعصرون السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang bercahaya, ketika kalian melintasi jalan pegunungan, bergembiralah dengan tetesan soma bersama mereka yang memeras soma.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้รุ่งโรจน์ เมื่อพวกท่านเดินตามทางของภูเขา ขอให้พวกท่านชื่นบานด้วยหยาดโสม ร่วมกับผู้คั้นโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft