Ṛgveda Saṃhitā 8.7.15
Addressed to The Maruts
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
etā́vataś cid eṣāṃ sumnám bhikṣeta mártyaḥ |
ádābhyasya mánmabhiḥ ||
Word by word
- etāvataḥ
- of so much, of such a measure
- cit
- even, indeed
- eṣām
- of these (Maruts)
- sumnam
- favor, benevolence, blessing
- bhikṣeta
- may seek, may beg (desiderative)
- martyaḥ
- mortal, human being
- adābhyasya
- of the unfailing one (Vatsa, unharmed)
- manmabhiḥ
- with hymns, with songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य भी इतनी ही कृपा इन मरुतों से माँगे, अविनाशी (वत्स) के स्तुति-गीतों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் இம்மருத்துகளின் இத்தனை அருளையாவது வேண்டட்டும், அழியாதவனின் துதிப்பாடல்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మర్త్యుడు వీరి నుండి ఇంతటి అనుగ్రహాన్నైనా కోరాలి, నాశనం లేనివాని స్తుతిగీతాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯನು ಇವರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಾದರೂ ಬೇಡಲಿ, ಅವಿನಾಶಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യൻ ഇവരിൽ നിന്ന് ഇത്രയെങ്കിലും അനുഗ്രഹം യാചിക്കട്ടെ, നാശമില്ലാത്തവന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্য মানুষ এদের কাছে এমনই অনুগ্রহ প্রার্থনা করুক, অবিনাশীর স্তবগানের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
मर्त्य माणसाने यांच्याकडून इतकी तरी कृपा मागावी, अविनाशीच्या स्तुतिगीतांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્ય માનવ તેમની પાસેથી આટલી તો કૃપા માગે, અવિનાશીના સ્તોત્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਐਨੀ ਕਿਰਪਾ ਤਾਂ ਮੰਗੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੇ ਉਸਤਤ-ਗੀਤਾਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ୟ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଏତିକି ଅନୁଗ୍ରହ ମାଗୁ, ଅବିନାଶୀଙ୍କର ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ।
اردو (Urdu)
فانی انسان ان سے اتنی ہی عنایت مانگے، لافانی کے حمدیہ نغموں کے ساتھ۔
English (English)
Even a mortal should seek so much blessing from these, with the hymns of the unharmed one.
Español (Spanish)
Incluso un mortal debería pedir de ellos tanto favor, con los himnos del inmune.
Français (French)
Même un mortel devrait demander d'eux une telle faveur, avec les hymnes de l'Indemne.
Deutsch (German)
Auch ein Sterblicher sollte von ihnen so viel Gunst erbitten, mit den Hymnen des Unversehrten.
Português (Portuguese)
Até um mortal deveria pedir deles tanto favor, com os hinos do Ileso.
Русский (Russian)
Даже смертный должен просить у них столько милости, с гимнами неуязвимого.
中文 (Chinese)
即使凡人也应向他们祈求这般恩惠，并以无损者的赞歌相随。
日本語 (Japanese)
死すべき人も、彼らからこれほどの恵みを求めるべきである、傷つかぬ者の讃歌とともに。
العربية (Arabic)
فليسأل الفاني منهم ولو هذا القدر من الفضل، مع أناشيد المَنيع الذي لا يُصاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan manusia fana hendaknya memohon sebanyak itu dari mereka, dengan nyanyian pujian sang tak tercelakai.
ไทย (Thai)
แม้มนุษย์ก็ควรขอความโปรดปรานจากพวกเทพเท่านั้นเช่นกัน ด้วยบทสวดของผู้ที่ไม่มีใครทำร้ายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft