Ṛgveda Saṃhitā 8.7.16
Addressed to The Maruts
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
yé drapsā́ iva ródasī dhámanty ánu vṛṣṭíbhiḥ |
útsaṃ duhánto ákṣitam ||
Word by word
- ye
- who
- drapsāḥ
- drops, like drops (of water)
- iva
- like
- rodasī
- heaven and earth (both)
- dhamanti
- they blow, they shake (cause to resound)
- anu
- along with, after
- vṛṣṭibhiḥ
- with showers, with rains
- utsam
- a spring, a source
- duhantaḥ
- milking, drawing forth
- akṣitam
- inexhaustible
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बूंदों की तरह वर्षा के साथ आकाश और पृथ्वी को गुंजायमान कर देते हैं, और अक्षय जलस्रोत को दुहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
துளிகள் போல் மழைகளுடன் வானையும் பூமியையும் அதிர வைப்பவர்கள், வற்றாத ஊற்றைப் பால்போல் கறப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బిందువుల వలె వర్షాలతో ఆకాశాన్ని భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేసేవారు, తరగని ఊటను పిండి తీసేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನಿಗಳಂತೆ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವವರು, ಅಕ್ಷಯ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
തുള്ളികൾ പോലെ മഴയോടെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കുന്നവർ, വറ്റാത്ത ഉറവ കറന്നെടുക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
যারা বিন্দুর মতো বৃষ্টির সঙ্গে আকাশ ও পৃথিবীকে ধ্বনিত করে, অক্ষয় উৎসকে দোহন করে।
मराठी (Marathi)
जे थेंबांसारख्या पावसासह द्युलोक आणि पृथ्वी गजवतात, आणि अक्षय झऱ्याचे दोहन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ ટીપાં જેવા વરસાદ સાથે દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ગુંજાવે છે, અને અખૂટ ઝરણાને દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਅੰਬਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਸੋਤ ਨੂੰ ਦੋਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ବିନ୍ଦୁ ପରି ବର୍ଷା ସହିତ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଗୁଞ୍ଜିତ କରନ୍ତି, ଅକ୍ଷୟ ଝରଣାକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو قطروں کی مانند بارش کے ساتھ آسمان اور زمین کو گونجاتے ہیں، اور لازوال چشمے کو دوہتے ہیں۔
English (English)
Who, like drops, with showers make heaven and earth resound, milking the inexhaustible spring.
Español (Spanish)
Quienes, como gotas, con lluvias hacen resonar el cielo y la tierra, ordeñando la fuente inagotable.
Français (French)
Eux qui, comme des gouttes, avec les averses font résonner ciel et terre, en traisant la source inépuisable.
Deutsch (German)
Die, gleich Tropfen, mit Regengüssen Himmel und Erde widerhallen lassen und die unerschöpfliche Quelle melken.
Português (Portuguese)
Os que, como gotas, com chuvas fazem ressoar céu e terra, ordenhando a fonte inesgotável.
Русский (Russian)
Они, подобно каплям, с ливнями заставляют звучать небо и землю, доя неиссякаемый источник.
中文 (Chinese)
他们如水滴般伴随阵雨，使天地回响，挤出那取之不尽的泉源。
日本語 (Japanese)
彼らは滴のように驟雨とともに天地を響かせ、尽きることのない泉を搾り出す。
العربية (Arabic)
الذين كالقطرات مع الأمطار يُدوّون السماء والأرض، ويحلبون النبع الذي لا ينضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang, seperti tetesan, dengan hujan membuat langit dan bumi bergema, memerah mata air yang tak pernah habis.
ไทย (Thai)
เหล่าผู้ที่เหมือนหยดน้ำ ทำให้ฟ้าและดินกึกก้องตามสายฝน รีดน้ำพุที่ไม่มีวันหมดสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft