Ṛgveda Saṃhitā 8.7.17
Addressed to The Maruts
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
úd u svānébhir īrata úd ráthair úd u vāyúbhiḥ |
út stómaiḥ pŕ̥śnimātaraḥ ||
Word by word
- ut
- forth, upward
- u
- indeed
- svānebhiḥ
- with sounds, with roars
- īrate
- they set out, they rise (go forth)
- ut
- forth, upward
- rathaiḥ
- with chariots
- ut
- forth, upward
- u
- indeed
- vāyubhiḥ
- with winds
- ut
- forth, upward
- stomaiḥ
- with praises, with hymns
- pṛśnimātaraḥ
- O sons of the speckled mother (Maruts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वे गर्जनों के साथ, रथों के साथ, वायु के साथ, और स्तुतियों के साथ ऊपर उठते हैं, हे पृश्नि-माता के पुत्रो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவர்கள் முழக்கங்களுடன், தேர்களுடன், காற்றுடன், துதிகளுடன் மேலெழுகின்றனர், ஓ புள்ளி-அன்னையின் மைந்தர்களே.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా వారు శబ్దాలతో, రథాలతో, వాయువులతో, స్తోత్రాలతో పైకి లేస్తారు, ఓ చుక్కల తల్లి పుత్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಘರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അവർ ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ, രഥങ്ങളോടെ, കാറ്റോടെ, സ്തുതികളോടെ ഉയർന്നുയരുന്നു, ഹേ പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രരേ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবে তারা গর্জনে, রথে, বায়ুতে, স্তোত্রে উর্ধ্বে ওঠে, হে চিত্রিত জননীর পুত্রগণ।
मराठी (Marathi)
निश्चितच ते गर्जनांसह, रथांसह, वायूंसह, स्तोत्रांसह वर उठतात, हे पृश्निमातेच्या पुत्रांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેઓ ગર્જનાઓ સાથે, રથો સાથે, વાયુઓ સાથે, સ્તોત્રો સાથે ઊંચે ઊઠે છે, હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସେମାନେ ଗର୍ଜନ ସହିତ, ରଥ ସହିତ, ପବନ ସହିତ, ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତି, ହେ ପୃଶ୍ନି-ମାତାର ପୁତ୍ରଗଣ।
اردو (Urdu)
بے شک وہ گرج کے ساتھ، رتھوں کے ساتھ، ہواؤں کے ساتھ، حمدوں کے ساتھ اوپر اٹھتے ہیں، اے پرشنی ماتا کے بیٹو۔
English (English)
Indeed they rise upward with roarings, with chariots, with winds, with praises, O sons of the speckled mother.
Español (Spanish)
Ciertamente se elevan con estruendos, con carros, con vientos, con alabanzas, oh hijos de la madre moteada.
Français (French)
En vérité ils s'élèvent avec des rugissements, avec des chars, avec les vents, avec les louanges, ô fils de la mère tachetée.
Deutsch (German)
Wahrlich, sie erheben sich mit Brausen, mit Wagen, mit Winden, mit Lobpreisungen, o Söhne der gefleckten Mutter.
Português (Portuguese)
Certamente se elevam com estrondos, com carros, com ventos, com louvores, ó filhos da mãe malhada.
Русский (Russian)
Поистине они взмывают с рёвом, с колесницами, с ветрами, с хвалами, о сыновья пёстрой матери.
中文 (Chinese)
的确，他们伴随吼声、战车、风与颂歌而升起，斑纹之母的诸子啊。
日本語 (Japanese)
まことに彼らは轟きとともに、戦車とともに、風とともに、讃歌とともに昇る、斑の母の息子たちよ。
العربية (Arabic)
حقاً ينهضون بالزئير، والعربات، والرياح، والتسابيح، يا أبناء الأم المرقّطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh mereka bangkit dengan gemuruh, dengan kereta, dengan angin, dengan pujian, wahai putra-putra ibu berbintik.
ไทย (Thai)
พวกเขาพุ่งขึ้นสูงด้วยเสียงกึกก้อง ด้วยรถศึก ด้วยลม ด้วยบทสรรเสริญ โอ้บุตรแห่งมารดาผู้มีจุดด่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft