Ṛgveda Saṃhitā 8.7.18
Addressed to The Maruts
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
yénāvá turváśaṃ yáduṃ yéna káṇvaṃ dhanaspŕ̥tam |
rāyé sú tásya dhīmahi ||
Word by word
- yena
- by which
- āva
- you have protected
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- yena
- by which
- kaṇvam
- Kaṇva
- dhanaspṛtam
- wealth-sustaining, bringing wealth
- rāye
- for wealth
- su
- well, truly
- tasya
- of him (that protector)
- dhīmahi
- may we hold, may we seek (cherish)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (कृपा) से तुमने तुर्वश और यदु की रक्षा की, और जिससे धनदाता कण्व की, उसी (कृपा) के धन के लिए हम भली-भाँति उसका ध्यान करें।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் நீங்கள் துர்வசனையும் யதுவையும் காத்தீர்களோ, எதனால் செல்வம் தரும் கண்வனையும் காத்தீர்களோ, அந்த அருளை செல்வத்திற்காக நாங்கள் நன்கு நினைவு கூர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేనివల్ల మీరు తుర్వశుని, యదుని రక్షించారో, దేనివల్ల ధనదాత కణ్వుని రక్షించారో, ఆ అనుగ్రహాన్ని ధనం కోసం మేము చక్కగా ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಧನದಾತ ಕಣ್ವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു കൃപയാൽ നിങ്ങൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ ധനദായകനായ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ, ആ കൃപയെ സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ നന്നായി ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে অনুগ্রহে তোমরা তুর্বশ ও যদুকে রক্ষা করেছ, যার দ্বারা ধনদাতা কণ্বকে, সেই অনুগ্রহকে ধনের জন্য আমরা ভালোভাবে ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
ज्या कृपेने तुम्ही तुर्वश आणि यदूचे रक्षण केलेत, ज्या कृपेने धनदाता कण्वाचे रक्षण केलेत, त्या कृपेचे धनासाठी आम्ही उत्तम ध्यान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કૃપાથી તમે તુર્વશ અને યદુનું રક્ષણ કર્યું, જે કૃપાથી ધનદાતા કણ્વનું રક્ષણ કર્યું, તે કૃપાનું ધન માટે અમે સારી રીતે ધ્યાન ધરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਨਦਾਤਾ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ, ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହରେ ତୁମେମାନେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେଉଁଥିରେ ଧନଦାତା କଣ୍ବଙ୍କୁ, ସେହି ଅନୁଗ୍ରହକୁ ଧନ ପାଇଁ ଆମେ ଭଲ ଭାବେ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس عنایت سے تم نے ترواش اور یدو کی حفاظت کی، جس سے دولت بخش کنو کی، اسی عنایت کو دولت کے لیے ہم خوب یاد رکھیں۔
English (English)
By whatever favor you protected Turvaśa and Yadu, and by which you protected Kaṇva, the giver of wealth, for wealth we truly hold that favor in mind.
Español (Spanish)
Por el favor con que protegisteis a Turvaśa y a Yadu, y con el que protegisteis a Kaṇva, dador de riquezas, por la riqueza en verdad meditamos aquel favor.
Français (French)
Par la faveur par laquelle vous protégeâtes Turvaśa et Yadu, et par laquelle vous protégeâtes Kaṇva, donneur de richesses, pour la richesse nous méditons bien cette faveur.
Deutsch (German)
Durch die Gunst, mit der ihr Turvaśa und Yadu schütztet, und mit der ihr Kaṇva, den Reichtumsspender, schütztet, für den Reichtum bedenken wir jene Gunst wohl.
Português (Portuguese)
Pelo favor com que protegestes Turvaśa e Yadu, e com que protegestes Kaṇva, doador de riquezas, pela riqueza bem meditamos aquele favor.
Русский (Russian)
Милостью, которой вы защитили Турваша и Ядu, и которой защитили Кана, дарителя богатства, за богатство мы хорошо помним ту милость.
中文 (Chinese)
以你们护佑图尔瓦莎与耶杜的恩惠，以及护佑赐予财富的伽那的恩惠，为求财富，我们恳切地思念那份恩惠。
日本語 (Japanese)
あなたがたがトゥルヴァシャとヤドゥを守った恵みによって、また富を与えるカンヴァを守った恵みによって、富のために私たちはその恵みをよく念じる。
العربية (Arabic)
بالعطف الذي به حفظتم تورفاشا ويادو، وبه حفظتم كانفا واهب الثراء، فلأجل الثراء نحن نتذكر ذلك العطف جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kasih yang dengannya engkau melindungi Turvaśa dan Yadu, dan dengannya engkau melindungi Kaṇva sang pemberi kekayaan, demi kekayaan kami sungguh merenungkan kasih itu.
ไทย (Thai)
ด้วยความโปรดปรานอันใดที่พวกท่านคุ้มครองตุรวศะและยทุ และด้วยความโปรดปรานอันใดที่คุ้มครองกัณวะผู้ให้ทรัพย์ เราจึงระลึกถึงความโปรดปรานนั้นเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft