Ṛgveda Saṃhitā 8.7.19
Addressed to The Maruts
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
imā́ u vaḥ sudānavo ghṛtáṃ ná pipyúṣīr íṣaḥ |
várdhān kāṇvásya mánmabhiḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- vaḥ
- to you
- sudānavaḥ
- O good givers
- ghṛtam
- like ghee
- na
- like
- pipyuṣīḥ
- filling, nourishing
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- vardhān
- may they increase
- kāṇvasya
- of Kāṇva
- manmabhiḥ
- with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार दाताओं, ये अन्न, जो घी के समान पुष्टिदायक हैं, कण्व के मंत्रों से बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தாராள கொடையாளர்களே, நெய்போல் நிறைவூட்டும் இந்த உணவுகள் காண்வரின் மந்திரங்களால் பெருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉదార దాతలారా, నెయ్యిలా పోషించే ఈ ఆహారాలు కణ్వుని మంత్రాలతో వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಪೋಷಿಸುವ ಈ ಅನ್ನಗಳು ಕಣ್ವನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉദാരദാതാക്കളേ, നെയ്യുപോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ ആഹാരങ്ങൾ കാണ്വന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ വർധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উদার দাতারা, ঘিয়ের মতো পুষ্টিদায়ী এই অন্ন কাণ্বের মন্ত্রে বৃদ্ধি পাক।
मराठी (Marathi)
हे उदार दात्यांनो, तुपासारखे पोषक हे अन्न कण्वाच्या मंत्रांनी वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર દાતાઓ, ઘી જેવું પોષણ આપતું આ અન્ન કણ્વના મંત્રોથી વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅੰਨ ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ଦାତାମାନେ, ଘିଅ ପରି ପୋଷଣଦାୟୀ ଏହି ଅନ୍ନ କଣ୍ୱଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے فیاض دینے والو، گھی کی طرح غذا بخشنے والی یہ نعمتیں کَنْو کے منتروں سے بڑھیں۔
English (English)
O bountiful givers, may these nourishing gifts, like ghee, increase through the hymns of Kāṇva.
Español (Spanish)
Oh generosos dadores, que estos alimentos, nutritivos como la mantequilla clarificada, crezcan con los himnos de Kāṇva.
Français (French)
Ô généreux donateurs, que ces nourritures, nourrissantes comme le ghee, croissent par les hymnes de Kāṇva.
Deutsch (German)
O freigebige Spender, mögen diese nährenden Gaben wie Ghee durch die Hymnen des Kāṇva wachsen.
Português (Portuguese)
Ó generosos doadores, que estes alimentos, nutritivos como o ghee, cresçam com os hinos de Kāṇva.
Русский (Russian)
О щедрые дарители, пусть эти питательные дары, как топлёное масло, умножатся от гимнов Канвы.
中文 (Chinese)
慷慨的施主啊，愿这些如酥油般滋养的食物，因迦纳瓦的赞歌而增长。
日本語 (Japanese)
寛大な施し手よ、酥油のように養うこれらの糧は、カーンヴァの讃歌によって増えますように。
العربية (Arabic)
أيها المعطون الكرماء، لتزدد هذه الأطعمة المغذية كالسمن بأناشيد كانفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemberi yang dermawan, semoga anugerah pemberi nutrisi ini, seperti ghee, bertambah melalui himne Kāṇva.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ ขออาหารอันบำรุงเลี้ยงเหล่านี้ของพวกท่าน ดุจเนยใส จงเพิ่มพูนขึ้นด้วยบทสวดของกัณวะเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft