Ṛgveda Saṃhitā 8.7.2
Addressed to The Maruts
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
yád aṅgá taviṣīyavo yā́maṃ śubhrā ácidhvam |
ní párvatā ahāsata ||
Word by word
- yat
- when
- aṅga
- indeed, now
- taviṣīyavaḥ
- O you vigorous ones
- yāmam
- journey, course
- śubhrāḥ
- O you bright ones
- acidhvam
- you set out, you moved
- ni
- down, downward
- parvatāḥ
- mountains
- ahāsata
- they were shaken, they trembled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रबल और उज्ज्वल मरुतो, जब तुम अपनी यात्रा पर निकले, तब पर्वत काँप उठे और झुक गए।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க, ஒளிரும் மருத்துக்களே, நீங்கள் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கியபோது, மலைகள் நடுங்கி சாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతులైన, ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులారా, మీరు మీ ప్రయాణం ప్రారంభించినప్పుడు పర్వతాలు వణికి వంగిపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿ ಬಾಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തരും പ്രകാശമുള്ളവരുമായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയപ്പോൾ പർവതങ്ങൾ വിറച്ചു കുനിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রবল ও উজ্জ্বল মরুতগণ, তোমরা যখন যাত্রা শুরু করলে, পর্বতগুলি কেঁপে নত হল।
मराठी (Marathi)
हे पराक्रमी आणि तेजस्वी मरुतांनो, तुम्ही प्रवासाला निघालात तेव्हा पर्वत कंपित होऊन वाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન અને તેજસ્વી મરુતો, તમે પ્રયાણ કર્યું ત્યારે પર્વતો ધ્રૂજીને નમી પડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਚੱਲੇ, ਪਰਬਤ ਕੰਬ ਕੇ ਝੁਕ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କଲ ବେଳେ ପର୍ବତମାନେ କମ୍ପି ନତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور اور روشن مروتو، جب تم سفر پر نکلے تو پہاڑ کانپ کر جھک گئے۔
English (English)
O vigorous and bright Maruts, when you set out on your course, the mountains trembled and bowed down.
Español (Spanish)
¡Oh vigorosos y brillantes Marutas, cuando emprendisteis vuestro camino, las montañas temblaron y se inclinaron!
Français (French)
Ô vigoureux et brillants Marutas, lorsque vous vous mîtes en route, les montagnes tremblèrent et s'inclinèrent.
Deutsch (German)
O kraftvolle und strahlende Marutas, als ihr euch auf den Weg machtet, zitterten die Berge und neigten sich.
Português (Portuguese)
Ó vigorosos e brilhantes Marutas, quando partistes em vosso caminho, as montanhas tremeram e se curvaram.
Русский (Russian)
О мощные и светлые Маруты, когда вы отправились в путь, горы задрожали и склонились.
中文 (Chinese)
诸摩茹多啊，勇猛而光明的你们，当你们启程时，群山战栗而俯首。
日本語 (Japanese)
力強く輝くマルトたちよ、あなたがたが道を進んだとき、山々は震えて身をかがめた。
العربية (Arabic)
يا مَروتُ الأشداءَ المُضيئين، حين انطلقتم في مسيركم، ارتجفت الجبال وانحنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang perkasa dan bercahaya, ketika kalian memulai perjalanan, gunung-gunung bergetar dan tertunduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft