Ṛgveda Saṃhitā 8.7.20
Addressed to The Maruts
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
kvà nūnáṃ sudānavo mádathā vṛktabarhiṣaḥ |
brahmā́ kó vaḥ saparyati ||
Word by word
- kva
- where
- nūnam
- now
- sudānavaḥ
- O good givers
- madatha
- you rejoice
- vṛktabarhiṣaḥ
- O strewers of the barhis grass
- brahmā
- the priest
- kaḥ
- who
- vaḥ
- for you
- saparyati
- honors, serves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार दाताओं, हे कुशा बिछाने वालो, तुम अब कहाँ आनन्दित होते हो? कौन पुरोहित तुम्हारी सेवा करता है?
தமிழ் (Tamil)
ஓ தாராள கொடையாளர்களே, தர்ப்பை பரப்பியவர்களே, இப்போது எங்கே மகிழ்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு எந்த பிராமணன் பணிவிடை செய்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉదార దాతలారా, దర్భలు పరచినవారలారా, ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఆనందిస్తున్నారు? ఏ పురోహితుడు మీకు సేవ చేస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿದವರೇ, ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಾವ ಪುರೋಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉദാരദാതാക്കളേ, ദർഭ വിരിച്ചവരേ, ഇപ്പോൾ എവിടെ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? ഏത് ബ്രാഹ്മണൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে উদার দাতারা, কুশ বিছানো মরুদ্গণ, এখন তোমরা কোথায় আনন্দ কর? কোন ব্রাহ্মণ তোমাদের সেবা করে?
मराठी (Marathi)
हे उदार दात्यांनो, वृक्षबर्हिष पसरणाऱ्यांनो, आता तुम्ही कुठे आनंद घेता? कोणता ब्राह्मण तुमची सेवा करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર દાતાઓ, દર્ભ પાથરનારાઓ, હવે તમે ક્યાં આનંદ કરો છો? કયો બ્રાહ્મણ તમારી સેવા કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ଦାତାମାନେ, କୁଶ ବିଛାଉଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରୁଛ? କେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ତୁମକୁ ସେବା କରେ?
اردو (Urdu)
اے فیاض دینے والو، اے بَرْہِس بچھانے والو، اب تم کہاں خوش ہوتے ہو؟ کون برہمن تمہاری خدمت کرتا ہے؟
English (English)
Where now do you rejoice, O bountiful givers, O strewers of barhis grass? Which priest serves you?
Español (Spanish)
¿Dónde os regocijáis ahora, oh generosos dadores, oh esparcidores de la hierba barhis? ¿Qué sacerdote os sirve?
Français (French)
Où vous réjouissez-vous maintenant, ô généreux donateurs, ô répandeurs de l'herbe barhis ? Quel prêtre vous honore ?
Deutsch (German)
Wo freut ihr euch nun, o freigebige Spender, o Streuer des Barhis-Grases? Welcher Priester dient euch?
Português (Portuguese)
Onde vos alegrais agora, ó generosos doadores, ó espalhadores da erva barhis? Que sacerdote vos serve?
Русский (Russian)
Где же вы теперь веселитесь, о щедрые дарители, о расстилающие травы бархис? Какой жрец служит вам?
中文 (Chinese)
慷慨的施主啊，铺设毕迦草的神们，你们如今在何处欢乐？哪位婆罗门侍奉你们？
日本語 (Japanese)
寛大な施し手よ、バルヒス草を敷く者たちよ、今どこで喜ぶのか。どの祭官があなたがたに仕えるのか。
العربية (Arabic)
أين تبتهجون الآن أيها المعطون الكرماء، يا من تفرشون عشب البرهيس؟ وأي كاهن يخدمكم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian bersukacita sekarang, wahai para pemberi yang dermawan, wahai penebar rumput barhis? Pendeta manakah yang melayani kalian?
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ โอ้ผู้โปรยหญ้าบรรหิส บัดนี้พวกท่านยินดีอยู่ที่ไหนกัน มีพราหมณ์ผู้ใดบูชาพวกท่านอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft