Ṛgveda Saṃhitā 8.7.21
Addressed to The Maruts
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
nahí ṣma yád dha vaḥ purā́ stómebhir vṛktabarhiṣaḥ |
śárdhām̐ ṛtásya jínvatha ||
Word by word
- nahi
- not
- sma
- indeed
- yat
- when
- ha
- indeed
- vaḥ
- you
- purā
- formerly
- stomebhiḥ
- with praises
- vṛktabarhiṣaḥ
- O strewers of the barhis grass
- śardhān
- troops, powers
- ṛtasya
- of cosmic order
- jinvatha
- you stir up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुशा बिछाने वालो, जब तुम पहले स्तुतियों से प्रसन्न होते थे, तब निश्चय ही तुम ऋत की शक्तियों को नहीं जगाते थे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தர்ப்பை பரப்பியவர்களே, முன்பு துதிகளால் நீங்கள் மகிழ்ந்த போது, ரதத்தின் சக்திகளை எழுப்பாதிருந்தீர்களா?
తెలుగు (Telugu)
ఓ దర్భలు పరచినవారలారా, మీరు పూర్వం స్తోత్రాలతో సంతోషించినప్పుడు ఋత శక్తులను కదిలించలేదా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದವರೇ, ಹಿಂದೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ ಋತದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദർഭ വിരിച്ചവരേ, പണ്ട് സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായപ്പോൾ ഋതത്തിന്റെ ശക്തികളെ ഉണർത്തിയില്ലേ?
বাংলা (Bengali)
হে কুশ বিছানো মরুদ্গণ, পূর্বে স্তোত্রে তুষ্ট হয়ে তোমরা কি ঋতের শক্তিকে জাগাওনি?
मराठी (Marathi)
हे वृक्षबर्हिष पसरणाऱ्यांनो, पूर्वी स्तोत्रांनी तुम्ही संतुष्ट होता तेव्हा ऋताच्या शक्तींना जागवले नाही का?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દર્ભ પાથરનારાઓ, પહેલાં સ્તોત્રોથી તમે પ્રસન્ન થતા ત્યારે ઋતની શક્તિઓને જગાડતા ન હતા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁଶ ବିଛାଉଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣ, ପୂର୍ବରୁ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ ଋତର ଶକ୍ତିକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁନଥିଲ କି?
اردو (Urdu)
اے بَرْہِس بچھانے والو، پہلے جب تم حمدوں سے خوش ہوتے تھے تو کیا تم ردتّ کی قوتوں کو نہیں جگاتے تھے؟
English (English)
O strewers of barhis grass, when formerly you were pleased with praises, did you not indeed stir up the powers of cosmic order?
Español (Spanish)
Oh esparcidores de la hierba barhis, cuando antes os complacíais con las alabanzas, ¿no despertabais ciertamente las fuerzas del orden cósmico?
Français (French)
Ô répandeurs de l'herbe barhis, quand autrefois vous étiez satisfaits des louanges, n'éveilliez-vous pas vraiment les forces de l'ordre cosmique ?
Deutsch (German)
O Streuer des Barhis-Grases, als ihr früher an den Lobpreisungen Freude hattet, habt ihr da nicht wahrlich die Kräfte der kosmischen Ordnung geweckt?
Português (Portuguese)
Ó espalhadores da erva barhis, quando antes vos agradáveis aos louvores, não despertáveis certamente as forças da ordem cósmica?
Русский (Russian)
О расстилающие траву бархис, когда прежде вы радовались хвалам, не возбуждали ли вы силы космического порядка?
中文 (Chinese)
铺设毕迦草的神们啊，当你们先前因赞歌而喜悦时，岂不是确实唤起了宇宙秩序的力量吗？
日本語 (Japanese)
バルヒス草を敷く者たちよ、以前に讃歌で喜んだとき、あなたがたはまさに真理（リタ）の力を奮い起こさなかったか。
العربية (Arabic)
أيها الفارشون عشب البرهيس، حين كنتم من قبل مسرورين بالتسابيح، ألم تُيقظوا حقًا قوى النظام الكوني؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penebar rumput barhis, ketika dahulu kalian senang dengan pujian, bukankah kalian sungguh membangkitkan kekuatan tatanan kosmis?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft