Ṛgveda Saṃhitā 8.7.22
Addressed to The Maruts
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
sám u tyé mahatī́r apáḥ sáṃ kṣoṇī́ sám u sū́ryam |
sáṃ vájram parvaśó dadhuḥ ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- tye
- those
- mahatīḥ
- mighty
- apaḥ
- waters
- sam
- together
- kṣoṇī
- both worlds
- sam
- together
- u
- indeed
- sūryam
- the sun
- sam
- together
- vajram
- the thunderbolt
- parvaśas
- joint by joint
- dadhuḥ
- they set
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने महान जलों को एक साथ थामा, दोनों लोकों को एक साथ, और सूर्य को एक साथ; जोड़-जोड़ करके उन्होंने वज्र को भी थामा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மருத்துகள் பெரிய நீர்களை ஒன்றாகப் பிடித்தனர்; இரு உலகங்களையும் ஒன்றாக, சூரியனையும் ஒன்றாக; மூட்டுக்கு மூட்டாக வஜ்ரத்தையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మహా జలాలను ఏకంగా ఉంచారు, రెండు లోకాలను ఏకంగా, సూర్యుణ్ణి ఏకంగా; కీళ్ల వారీగా వజ్రాన్ని కూడా కలిపి ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಮಹಾ ನೀರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ; ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ മഹത്തായ ജലങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു, ഇരുലോകങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച്, സൂര്യനെയും ഒരുമിച്ച്; സന്ധിക്കു സന്ധിയായി വജ്രത്തെയും ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা মহৎ জলকে একসঙ্গে ধারণ করলেন, উভয় লোককে একসঙ্গে, সূর্যকেও একসঙ্গে; গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে বজ্রও একসঙ্গে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी महान जलांना एकत्र धरले, दोन्ही लोकांना एकत्र, सूर्याला एकत्र; सांध्याला सांधा लावून वज्रही एकत्र ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે મહાન જળોને એકસાથે ધારણ કર્યા, બંને લોકોને એકસાથે, સૂર્યને પણ એકસાથે; સાંધે સાંધે વજ્રને પણ એકસાથે ગોઠવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਥਾਮਿਆ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠਿਆਂ; ਜੋੜ ਦਰ ਜੋੜ ਵੱਜਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମହାନ ଜଳକୁ ଏକତ୍ର ଧରିଲେ, ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଏକତ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର; ପ୍ରତି ସନ୍ଧିରେ ବଜ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ସ୍ଥାପିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے عظیم پانیوں کو یکجا تھاما، دونوں جہانوں کو یکجا، اور سورج کو بھی یکجا؛ جوڑ در جوڑ وجر کو بھی یکجا رکھا۔
English (English)
Together they set the mighty waters, together both worlds, together the sun; joint by joint they also set the thunderbolt together.
Español (Spanish)
Juntos sujetaron las grandes aguas, juntos ambos mundos, juntos el sol; articulación por articulación también ajustaron juntos el rayo.
Français (French)
Ensemble ils tinrent les grandes eaux, ensemble les deux mondes, ensemble le soleil ; article par article ils ajustèrent aussi ensemble la foudre.
Deutsch (German)
Gemeinsam hielten sie die mächtigen Wasser, gemeinsam beide Welten, gemeinsam die Sonne; Gelenk für Gelenk fügten sie auch den Donnerkeil zusammen.
Português (Portuguese)
Juntos firmaram as grandes águas, juntos os dois mundos, juntos o sol; junta por junta também firmaram juntos o raio.
Русский (Russian)
Вместе они установили великие воды, вместе оба мира, вместе солнце; сустав за суставом вместе скрепили и ваджру.
中文 (Chinese)
他们一同稳住了浩瀚之水，一同稳住两界，一同稳住太阳；节节相接，又一同安置了金刚杵。
日本語 (Japanese)
彼らは大いなる水を共に定め、両界を共に、太陽も共に定めた。関節ごとに、雷霆をも共に組み合わせた。
العربية (Arabic)
لقد أمسكوا معًا بالمياه العظيمة، وبالعالمين معًا، وبالشمس معًا؛ ومفصلًا بمفصل وضعوا الصاعقة معًا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama mereka menegakkan perairan agung, bersama kedua dunia, bersama matahari; sendi demi sendi mereka juga menyatukan petir.
ไทย (Thai)
พวกเขาตั้งน้ำอันยิ่งใหญ่ไว้ด้วยกัน ตั้งโลกทั้งสองไว้ด้วยกัน ตั้งพระอาทิตย์ไว้ด้วยกัน และตั้งสายฟ้าวัชระไว้ด้วยกัน ทีละข้อต่อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft