Ṛgveda Saṃhitā 8.7.23
Addressed to The Maruts
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
ví vṛtrám parvaśó yayur ví párvatām̐ arājínaḥ |
cakrāṇā́ vŕ̥ṣṇi paúṃsyam ||
Word by word
- vi
- apart
- vṛtram
- Vṛtra
- parvaśas
- joint by joint
- yayuḥ
- they went
- vi
- apart
- parvatān
- the mountains
- arājinaḥ
- without rays, unshining
- cakrāṇāḥ
- making
- vṛṣṇi
- manly
- pauṃsyam
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने जोड़-जोड़ करके वृत्र को छिन्न-भिन्न किया, निष्प्रकाश पर्वतों को भी अलग-अलग कर दिया, और वीरोचित पराक्रम दिखाया।
தமிழ் (Tamil)
மூட்டுக்கு மூட்டாக விருத்திரனை அவர்கள் பிளந்தனர்; ஒளியற்ற மலைகளைப் பிளந்தனர்; வீரச் செயலைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కీళ్ల వారీగా వారు వృత్రుని ఛేదించారు, కాంతిలేని పర్వతాలను వేరు చేశారు, పౌరుషాన్ని ప్రదర్శించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ಅವರು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದರು, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು, ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സന്ധിക്കു സന്ധിയായി അവർ വൃത്രനെ പിളർത്തി; പ്രകാശമില്ലാത്ത പർവതങ്ങളെ അകറ്റി; വീരകർമം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে বৃত্রকে বিদীর্ণ করলেন, অন্ধকার পর্বতগুলোকে আলাদা করলেন, এবং পৌরুষের কর্ম সম্পাদন করলেন।
मराठी (Marathi)
सांध्यास सांधा लावून त्यांनी वृत्राला फोडले, प्रकाशहीन पर्वतांना वेगळे केले आणि पराक्रम गाजवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંધે સાંધે તેમણે વૃત્રને ભેદ્યો, પ્રકાશહીન પર્વતોને અલગ કર્યા અને પરાક્રમ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋੜ ਦਰ ਜੋੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ସନ୍ଧିରେ ସେମାନେ ବୃତ୍ରକୁ ବିଦାରିଲେ, ଆଲୋକହୀନ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କଲେ ଏବଂ ପୌରୁଷକର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
جوڑ در جوڑ انہوں نے وِرِتر کو چیرا، بے نور پہاڑوں کو جدا کیا اور مردانہ کارنامہ انجام دیا۔
English (English)
Joint by joint they went apart from Vṛtra; they divided the unshining mountains apart, performing manly deeds of strength.
Español (Spanish)
Articulación por articulación se separaron de Vṛtra; dividieron las montañas sin brillo, realizando hazañas viriles de fuerza.
Français (French)
Article par article ils se séparèrent de Vṛtra ; ils divisèrent les montagnes sans éclat, accomplissant des exploits virils de force.
Deutsch (German)
Gelenk für Gelenk traten sie von Vṛtra weg; sie trennten die leuchtlosen Berge auseinander und vollbrachten männliche Taten der Kraft.
Português (Portuguese)
Junta por junta afastaram-se de Vṛtra; dividiram as montanhas sem brilho, realizando feitos viris de força.
Русский (Russian)
Сустав за суставом они разошлись с Вритрой; разделили безблестные горы, совершая мужественные подвиги силы.
中文 (Chinese)
他们节节相接，又从弗栗多身边分开；他们劈开无光的群山，施展了英武的力量。
日本語 (Japanese)
彼らは関節ごとにヴリトラから離れ、輝きのない山々を引き裂き、男らしい力の業を成した。
العربية (Arabic)
مفصلًا بمفصل تفرّقوا عن فريترا؛ وفصلوا الجبال عديمة اللمعان، فأنجزوا أعمالًا بطولية من القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sendi demi sendi mereka memisahkan diri dari Vṛtra; mereka membelah gunung-gunung tak bercahaya, melakukan perbuatan perkasa penuh kekuatan.
ไทย (Thai)
พวกเขาแยกจากพฤตรไปทีละข้อต่อ พวกเขาแยกภูเขาที่ไม่เปล่งแสงออกจากกัน ทำการกล้าหาญด้วยกำลังของวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft