Ṛgveda Saṃhitā 8.7.24
Addressed to The Maruts
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ánu tritásya yúdhyataḥ śúṣmam āvann utá krátum |
ánv índraṃ vṛtratū́rye ||
Word by word
- anu
- after
- tritasya
- of Tritа
- yudhyataḥ
- fighting
- śuṣmam
- strength
- āvan
- they helped
- uta
- also
- kratum
- wisdom
- anu
- after
- indram
- Indra
- vṛtratūrye
- in the battle against Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित के युद्ध करने वाले बल का उन्होंने अनुसरण किया और उसकी बुद्धि को भी सहारा दिया; फिर वृत्र-संग्राम में इन्द्र का अनुसरण किया।
தமிழ் (Tamil)
போரிடும் த்ரிதனின் வலிமையை அவர்கள் பின்தொடர்ந்து ஆதரித்தனர்; அவனுடைய அறிவையும் துணைபுரிந்தனர்; பின் விருத்திரப் போரில் இந்திரனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పోరాడుతున్న త్రితుని బలాన్ని వారు అనుసరించి ఆదుకున్నారు; అతని బుద్ధినీ ఆదుకున్నారు; తరువాత వృత్ర యుద్ధంలో ఇంద్రుని అనుసరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತ್ರಿತನ ಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಸರಿಸಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು; ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು; ನಂತರ ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ത്രിതന്റെ ശക്തിയെ അവർ പിന്തുടർന്നു സഹായിച്ചു; അവന്റെ ബുദ്ധിയെയും താങ്ങി; പിന്നെ വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধরত ত্রিতের শক্তিকে তাঁরা অনুসরণ করে সাহায্য করলেন, তাঁর বুদ্ধিকেও সহায়তা করলেন; পরে বৃত্রযুদ্ধে ইন্দ্রকে অনুসরণ করলেন।
मराठी (Marathi)
युद्ध करणाऱ्या त्रिताच्या बलाला त्यांनी अनुसरून साहाय्य केले, त्याच्या बुद्धीलाही आधार दिला; मग वृत्रयुद्धात इंद्राला अनुसरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધ કરતા ત્રિતના બળનું તેમણે અનુસરણ કરીને સહાય કરી; તેની બુદ્ધિને પણ ટેકો આપ્યો; પછી વૃત્રયુદ્ધમાં ઇન્દ્રને અનુસર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੜ ਰਹੇ ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਵੀ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରତ ତ୍ରିତଙ୍କ ବଳକୁ ସେମାନେ ଅନୁସରଣ କରି ସହାୟତା କଲେ; ତାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମଧ୍ୟ ସହାୟତା କଲେ; ପରେ ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
لڑتے ہوئے تریت کی قوت کی انہوں نے پیروی کر کے مدد کی، اس کی عقل کو بھی سہارا دیا؛ پھر وِرِتر کی جنگ میں اندر کی پیروی کی۔
English (English)
They followed the fighting strength of Trita and also aided his wisdom; afterward, in the battle against Vṛtra, they followed Indra.
Español (Spanish)
Siguieron la fuerza combatiente de Trita y también apoyaron su sabiduría; después, en la batalla contra Vṛtra, siguieron a Indra.
Français (French)
Ils suivirent la force combattante de Trita et soutinrent aussi sa sagesse ; ensuite, dans la bataille contre Vṛtra, ils suivirent Indra.
Deutsch (German)
Sie folgten der kämpfenden Kraft des Trita und unterstützten auch seine Weisheit; danach folgten sie in der Schlacht gegen Vṛtra dem Indra.
Português (Portuguese)
Seguiram a força combatente de Trita e também apoiaram sua sabedoria; depois, na batalha contra Vṛtra, seguiram Indra.
Русский (Russian)
Они последовали за боевой силой Трита и также поддержали его мудрость; затем в битве против Вритры последовали за Индрой.
中文 (Chinese)
他们追随战斗中的特里多的力量，也扶助了他的智慧；此后，在与弗栗多的战斗中，他们追随因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼らは戦うトリタの力に従い、またその知恵をも助けた。その後、ヴリトラとの戦いでインドラに従った。
العربية (Arabic)
تبعوا قوة تريتا المقاتلة وأعانوا حكمته أيضًا؛ ثم في معركة فريترا تبعوا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengikuti kekuatan bertempur Trita dan juga menopang kebijaksanaannya; kemudian, dalam pertempuran melawan Vṛtra, mereka mengikuti Indra.
ไทย (Thai)
พวกเขาติดตามกำลังรบของตฤตะที่กำลังต่อสู้ และยังช่วยเหลือปัญญาของเขาด้วย ภายหลัง ในการรบกับพฤตร พวกเขาก็ติดตามพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft