Ṛgveda Saṃhitā 8.7.25
Addressed to The Maruts
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
vidyúddhastā abhídyavaḥ śíprāḥ śīrṣán hiraṇyáyīḥ |
śubhrā́ vy àñjata śriyé ||
Word by word
- vidyuddhastāḥ
- having lightning in their hands
- abhidyavaḥ
- shining brightly, radiant
- śiprāḥ
- possessing jaws or cheek-plates
- śīrṣan
- on the head
- hiraṇyayīḥ
- golden
- śubhrāḥ
- bright, shining
- vi
- apart, forth
- añjata
- they anointed, adorned
- śriye
- for splendor, for beauty
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्युत् हाथों में लिए, चमकते हुए, सिरों पर स्वर्णिम आभूषण वाले, उज्ज्वल मरुतों ने अपनी शोभा के लिए स्वयं को सजाया।
தமிழ் (Tamil)
மின்னலைக் கையில் ஏந்திய, ஒளிரும், தலையில் பொன்னணிகள் அணிந்த, பிரகாசமான மருத்துகள் தங்கள் அழகுக்காகத் தம்மை அலங்கரித்துக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
మెరుపును చేతుల్లో ధరించిన, ప్రకాశించే, తలపై బంగారు అలంకారాలు కలిగిన, తెల్లని మరుత్తులు తమ శోభ కోసం తమను అలంకరించుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಂಚನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಹೊಳೆಯುವ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಸೊಬಗಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
മിന്നൽ കൈയിലേന്തിയ, തിളങ്ങുന്ന, തലയിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ ശോഭയ്ക്കായി സ്വയം അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুৎ হাতে ধারণকারী, উজ্জ্বল, মাথায় স্বর্ণালংকারধারী মরুদ্গণ তাদের শোভার জন্য নিজেদের সজ্জিত করলেন।
मराठी (Marathi)
विजेला हातात धारण करणारे, तेजस्वी, डोक्यावर सोनेरी अलंकार असलेले मरुत् आपल्या शोभेसाठी स्वतःला सजवते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીજળી હાથમાં ધારણ કરનારા, તેજસ્વી, માથા પર સુવર્ણ આભૂષણવાળા મરુતોએ પોતાની શોભા માટે પોતાને શણગાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୁଳି ହାତରେ ଧରିଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମୁଣ୍ଡରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ ମରୁତମାନେ ନିଜର ଶୋଭା ପାଇଁ ନିଜକୁ ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ہاتھوں میں بجلی تھامے ہوئے، چمکتے ہوئے، سروں پر سنہری زیور والے، روشن مرُت دیوتاؤں نے اپنی شان کے لیے خود کو سنوارا۔
English (English)
Holding lightning in their hands, radiant, with golden ornaments upon their heads, the bright Maruts adorned themselves for splendor.
Español (Spanish)
Con el rayo en las manos, resplandecientes, con adornos dorados sobre sus cabezas, los brillantes Marutas se adornaron para su esplendor.
Français (French)
Tenant la foudre dans leurs mains, resplendissants, portant des ornements d'or sur la tête, les brillants Maruts se parèrent pour leur splendeur.
Deutsch (German)
Mit Blitzen in den Händen, strahlend, mit goldenem Schmuck auf den Häuptern, schmückten sich die glänzenden Maruts für ihre Pracht.
Português (Portuguese)
Com relâmpagos nas mãos, resplandecentes, com adornos dourados sobre as cabeças, os brilhantes Maruts se adornaram para o esplendor.
Русский (Russian)
С молниями в руках, сияющие, с золотыми украшениями на головах, светлые Марутов украсились для своего великолепия.
中文 (Chinese)
手持闪电，光辉耀眼，头上戴着金色饰物的明亮摩录多们为了光彩而装饰自己。
日本語 (Japanese)
手に稲妻を持ち、輝き、頭に金の飾りをつけた明るきマルトたちは、その輝きのために身を飾った。
العربية (Arabic)
حاملين البرق في أيديهم، لامعين، وعلى رؤوسهم حلي ذهبي، تزيّن المارُوت البرّاقون لأجل البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memegang kilat di tangan mereka, bersinar, dengan hiasan emas di kepala, para Marut yang cemerlang berhias diri demi keindahan.
ไทย (Thai)
มือถือสายฟ้า แสงเจิดจ้า มีเครื่องประดับทองคำบนศีรษะ มรุตอันรุ่งโรจน์ประดับตนให้งดงามยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft