Ṛgveda Saṃhitā 8.7.26
Addressed to The Maruts
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
uśánā yát parāváta ukṣṇó rándhram áyātana |
dyaúr ná cakradad bhiyā́ ||
Word by word
- uśanā
- with Uśanā (the seer/Kavi Uśanas)
- yat
- when
- parāvataḥ
- from afar
- ukṣṇaḥ
- of the bull (Uśanas’ bull/ruddy one)
- randhram
- the cleft, the hole (of the cloud)
- ayātana
- you came
- dyauḥ
- the sky
- na
- as if
- cakradat
- thundered
- bhiyā
- from fear
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उशना के साथ तुम दूर से बैल के छिद्र (मेघ-दरार) तक आए, तब आकाश मानो भय से गरज उठा।
தமிழ் (Tamil)
உசனாவுடன் நீங்கள் தொலைவிலிருந்து காளையின் பிளவுக்கு வந்தபோது, வானம் பயத்தால் முழங்கியது போல் இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఉశనతో మీరు దూరం నుండి ఎద్దు (మేఘం) యొక్క బిలానికి వచ్చినప్పుడు, ఆకాశం భయంతో గర్జించినట్లు ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಶನನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಹೋರಿಯ (ಮೇಘದ) ಬಿರುಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಭಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದಂತಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉശനയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് കാളയുടെ (മേഘത്തിന്റെ) പിളർപ്പിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ആകാശം ഭയത്താൽ ഗർജ്ജിച്ചതുപോലെയായി.
বাংলা (Bengali)
উশনার সঙ্গে তোমরা দূর থেকে ষাঁড়ের (মেঘের) ফাটলে যখন এসেছিলে, তখন আকাশ যেন ভয়ে গর্জন করে উঠেছিল।
मराठी (Marathi)
उशनासह तुम्ही दुरून वृषभाच्या (मेघाच्या) भेगेपर्यंत आलात, तेव्हा आकाश भीतीने गर्जल्यासारखे झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉશના સાથે તમે દૂરથી બળદ (મેઘ)ની તિરાડ સુધી આવ્યા, ત્યારે આકાશ ભયથી ગર્જી ઊઠ્યું હોય એવું થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਬਲਦ (ਬੱਦਲ) ਦੀ ਦਰਾੜ ਤੱਕ ਆਏ, ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਡਰ ਨਾਲ ਗਰਜ ਉੱਠਿਆ ਜਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଶନା ସହିତ ତୁମେମାନେ ଦୂରରୁ ବୃଷଭ (ମେଘ)ର ଫାଟକୁ ଆସିଲ, ସେତେବେଳେ ଆକାଶ ଭୟରେ ଗର୍ଜନ କଲା ପରି ହେଲା।
اردو (Urdu)
جب تم اُشنا کے ساتھ دور سے بیل (بادل) کی دراڑ تک آئے، تو آسمان گویا خوف سے گرج اٹھا۔
English (English)
When you came from afar with Uśanā to the cleft of the bull, the sky thundered as if in fear.
Español (Spanish)
Cuando viniste desde lejos con Uśanā a la grieta del toro, el cielo retumbó como si temiera.
Français (French)
Quand vous êtes venus de loin avec Uśanā à la fente du taureau, le ciel gronda comme dans la crainte.
Deutsch (German)
Als ihr mit Uśanā von fern zur Spalte des Stiers kamt, donnerte der Himmel wie aus Furcht.
Português (Portuguese)
Quando vieram de longe com Uśanā à fenda do touro, o céu trovejou como se temesse.
Русский (Russian)
Когда вы издалека с Ушаной пришли к расселине быка, небо загрохотало, словно от страха.
中文 (Chinese)
当你们与乌舍那从远方来到牛的裂口时，天空因恐惧而如雷鸣般轰响。
日本語 (Japanese)
ウシャナと共に遠くから雄牛の裂け目へ来られたとき、天は恐れのように雷鳴を轟かせた。
العربية (Arabic)
لمّا جئتم من بعيد مع أُشنا إلى شقّ الثور، دوّت السماء كأنها ترتعد من الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian datang dari jauh bersama Uśanā ke celah sang lembu, langit menggelegar seolah dalam ketakutan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft