Ṛgveda Saṃhitā 8.7.27
Addressed to The Maruts
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
ā́ no makhásya dāváné'śvair híraṇyapāṇibhiḥ |
dévāsa úpa gantana ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- makhasya
- of the sacrifice
- dāvane
- for the gift, for the giving
- aśvaiḥ
- with horses
- hiraṇyapāṇibhiḥ
- with gold-handed
- devāsaḥ
- O gods
- upa
- near
- gantana
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हमारे यज्ञ के दान के लिए घोड़ों और स्वर्णहस्त (मरुतों) के साथ यहाँ पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, எங்கள் யாகத்தின் கொடைக்காக குதிரைகளுடனும் பொன்கரங்களுடனும் இங்கே அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మా యజ్ఞ దానం కోసం గుర్రాలతో, బంగారు చేతులతో ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലെ ദാനത്തിനായി കുതിരകളോടും സ്വർണ്ണകരങ്ങളോടുംകൂടി ഇവിടെ അടുത്തു വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমাদের যজ্ঞের দানের জন্য অশ্ব ও স্বর্ণহস্তসহ এখানে কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आमच्या यज्ञातील दानासाठी घोड्यांसह आणि सुवर्णहस्त मरुतांसह येथे जवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમારા યજ્ઞના દાન માટે ઘોડાઓ સાથે અને સુવર્ણહસ્ત (મરુતો) સાથે અહીં નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਯਗ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ଯଜ୍ଞର ଦାନ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ସହିତ ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہمارے یज्ञ کے عطیے کے لیے گھوڑوں اور سنہری ہاتھوں والوں کے ساتھ یہاں قریب آؤ۔
English (English)
O gods, come near to us, with horses and gold-handed ones, for the gift of our sacrifice.
Español (Spanish)
Oh dioses, venid cerca de nosotros, con caballos y de manos doradas, para el don de nuestro sacrificio.
Français (French)
Ô dieux, approchez-vous de nous, avec les chevaux et les mains d'or, pour le don de notre sacrifice.
Deutsch (German)
Ihr Götter, kommt zu uns heran, mit Rossen und goldenen Händen, zur Gabe unseres Opfers.
Português (Portuguese)
Ó deuses, vinde perto de nós, com cavalos e de mãos douradas, para a dádiva de nosso sacrifício.
Русский (Russian)
О боги, придите к нам, с конями и золотоносными руками, для дара нашей жертвы.
中文 (Chinese)
诸神啊，为了我们祭祀的赐予，请与骏马和金手一同近前来。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らの供犠の施与のために、馬と金の手を携えて近くへ来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، اقتربوا منا مع الخيل وذوي الأيدي الذهبية، لعطاء قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, datanglah mendekat kepada kami, bersama kuda dan yang bertangan emas, demi pemberian persembahan kami.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพ ขอเสด็จมาใกล้เราเถิด พร้อมด้วยม้าและเหล่าผู้มีมือทองคำ เพื่อรับของถวายในพิธียัญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft