Ṛgveda Saṃhitā 8.7.28
Addressed to The Maruts
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
yád eṣām pŕ̥ṣatī ráthe práṣṭir váhati róhitaḥ |
yā́nti śubhrā́ riṇánn apáḥ ||
Word by word
- yat
- which
- eṣām
- of these
- pṛṣatīḥ
- spotted (deer/mares)
- rathe
- on the chariot
- praṣṭiḥ
- the spotted one (the Prṣati stag)
- vahati
- carries
- rohitaḥ
- the red one
- yānti
- they go
- śubhrāḥ
- bright
- riṇan
- stirring up
- apaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इनके रथ में चितकबरी (मरुत्-घोड़ियाँ) रथ खींचती हैं और लाल प्रष्टि (मृग) वहन करता है, तब ये उज्ज्वल मरुत् जलों को मथते हुए चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் தேரில் புள்ளிகள் கொண்ட மான்கள் இழுக்கும்போது, சிவப்பான பிரஷ்டி சுமக்கும்போது, பிரகாசமானவர்கள் நீரைக் கலக்கிக்கொண்டு செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి రథంలో మచ్చల జింకలు లాగినప్పుడు, ఎర్రని ప్రష్టి మోసినప్పుడు, ప్రకాశించేవారు నీళ్లను కలియబెడుతూ వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ರಥದಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಜಿಂಕೆಗಳು ಎಳೆದಾಗ, ಕೆಂಪು ಪ್ರಷ್ಟಿ ಹೊತ್ತಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ನೀರನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ രഥത്തിൽ പുള്ളിമാനുകൾ വലിക്കുമ്പോൾ, ചുവന്ന പ്രഷ്ടി വഹിക്കുമ്പോൾ, തിളങ്ങുന്നവർ വെള്ളത്തെ ഇളക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের রথে যখন চিত্রিত হরিণেরা টানে এবং লোহিত প্রষ্টি বহন করে, তখন উজ্জ্বল মরুদ্গণ জল আলোড়িত করে চলে যান।
मराठी (Marathi)
यांच्या रथात चित्रविचित्र हरिणी ओढतात आणि तांबडा प्रष्टि वाहतो, तेव्हा तेजस्वी मरुत् पाणी ढवळत पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના રથમાં ચિત્રવિચિત્ર હરણીઓ ખેંચે છે અને લાલ પ્રષ્ટિ વહન કરે છે, ત્યારે તેજસ્વી મરુતો જળને હલાવતા ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਹਿਰਨੀਆਂ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਟਿ ਢੋਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ରଥରେ ଚିତ୍ରିତ ହରିଣୀମାନେ ଟାଣନ୍ତି ଓ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଷ୍ଟି ବହନ କରେ, ସେତେବେଳେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତମାନେ ଜଳ ମନ୍ଥନ କରି ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب ان کے رتھ میں رنگ برنگی ہرنیاں کھینچتی ہیں اور سرخ پرشٹی اٹھاتا ہے، تو روشن مرُت پانیوں کو ہلاتے ہوئے گزرتے ہیں۔
English (English)
When the spotted ones draw their chariot and the red one bears it, the bright Maruts go, stirring up the waters.
Español (Spanish)
Cuando las moteadas tiran de su carro y el rojo lo lleva, los brillantes Marutas avanzan agitando las aguas.
Français (French)
Quand les tachetées tirent leur char et que le rouge le porte, les brillants Maruts avancent en agitant les eaux.
Deutsch (German)
Wenn die gefleckten ziehen und der rote Prṣati den Wagen trägt, ziehen die glänzenden Maruts dahin und wühlen die Wasser auf.
Português (Portuguese)
Quando as manchadas puxam o carro deles e o vermelho o conduz, os brilhantes Maruts avançam agitando as águas.
Русский (Russian)
Когда пятнистые влекут их колесницу и красный несёт её, светлые Марутов движутся, взбивая воды.
中文 (Chinese)
当他们的战车由斑驳的（鹿）拉动，红色的普利斯蒂承载之时，明亮的摩录多们搅动着水流而前行。
日本語 (Japanese)
彼らの戦車を斑の鹿が引き、赤きプリシュティが運ぶとき、輝くマルトたちは水をかき乱して進む。
العربية (Arabic)
حين تجرّ المُبقّعات مركبتهم ويحملها الأحمر، يمضي المارُوت البرّاقون مُحرّكين المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika yang berbintik menarik kereta mereka dan yang merah membawanya, para Marut yang cemerlang melaju mengaduk air.
ไทย (Thai)
เมื่อม้าลายจุดดึงรถของพวกเขา และม้าแดงแบกรถนั้นไป เหล่ามรุตอันรุ่งโรจน์ก็เคลื่อนไป กวนน้ำให้ปั่นป่วน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft