Ṛgveda Saṃhitā 8.7.29
Addressed to The Maruts
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
suṣóme śaryaṇā́vati ārjīké pastyā̀vati |
yayúr nícakrayā náraḥ ||
Word by word
- suṣome
- at the well-pressed (soma)
- śaryaṇāvati
- in the place with a sharp-edged one (śaryaṇā)
- ārjīke
- in the place of the Ārjīka (sacrificial place)
- pastyāvati
- in the place with stones (for pressing)
- yayuḥ
- they went
- nicakrayā
- with the nicakrā (vehicle/ladder)
- naraḥ
- men (the Maruts as leaders)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुसुत सोम वाले, शरयणावान्, आर्जीक तथा पस्त्यावान् स्थानों की ओर मरुत् नेता गए, नीचे उतरने की सीढ़ी के सहारे।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு பிழியப்பட்ட சோமமுள்ள இடத்திற்கும், சரயணாவுடைய இடத்திற்கும், ஆர்ஜீகம் மற்றும் பஸ்த்யாவுடைய இடங்களுக்கும் தலைவர்களாகிய மருத்துகள் சென்றனர்; இறங்கும் ஏணியின் வழியாக.
తెలుగు (Telugu)
బాగా పిండిన సోమం గల, శరయణం గల, ఆర్జీకం, పస్త్యావంతమైన స్థలాలకు మరుత్ నాయకులు వెళ్లారు; దిగే నిచ్చెన సహాయంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇರುವ, ಶರಯಣವುಳ್ಳ, ಆರ್ಜೀಕ ಮತ್ತು ಪಸ್ತ್ಯಾವಂತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಮರುತ ನಾಯಕರು ಹೋದರು; ಇಳಿಯುವ ಏಣಿಯ ಮೂಲಕ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമമുള്ള, ശരയണാവുള്ള, ആർജീകവും പസ്ത്യാവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മരുത്തുകളായ നേതാക്കൾ പോയി; ഇറങ്ങുന്ന ഗോവണിയിലൂടെ.
বাংলা (Bengali)
সুনিষ্পীড়িত সোমযুক্ত, শরযণাযুক্ত, আর্জীক ও পস্ত্যাবতী স্থানে নেতা মরুদ্গণ গেলেন; নামার সিঁড়ি বেয়ে।
मराठी (Marathi)
सुपिळलेल्या सोमाच्या, शरयणावान, आर्जीक आणि पस्त्यावान स्थानांकडे मरुत नेते गेले; उतरणाऱ्या शिडीच्या साहाय्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે નિચોવેલા સોમવાળા, શરયણાવાળા, આર્જીક અને પસ્ત્યાવાળા સ્થાનો તરફ મરુત નેતાઓ ગયા; ઊતરવાની સીડી વડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਯਣਾ ਵਾਲੇ, ਆਰਜੀਕ ਅਤੇ ਪਸਤਿਆਵਾਨ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮਰੁਤ ਨੇਤਾ ਗਏ; ਉਤਰਨ ਵਾਲੀ ਪੌੜੀ ਰਾਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ଥିବା, ଶରୟଣାଯୁକ୍ତ, ଆର୍ଜୀକ ଓ ପସ୍ତ୍ୟାଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ମରୁତ ନେତାମାନେ ଗଲେ; ଓହ୍ଲାଇବା ସିଡ଼ି ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح نچوڑے ہوئے سوم والے، شرینا والے، آرجیک اور پستیاوان کے مقامات کی طرف مرُت رہنما گئے، اترنے کی سیڑھی کے ذریعے۔
English (English)
To the place of well-pressed soma, to the place of the Śaryaṇāvat, to the Ārjīka and the Pastyāvat, the Maruts as leaders went, by the climbing ladder.
Español (Spanish)
Al lugar del soma bien prensado, al de Śaryaṇāvat, al Ārjīka y al Pastyāvat fueron los Marutas como jefes, por la escalera de descenso.
Français (French)
Vers le lieu du soma bien pressé, vers celui de Śaryaṇāvat, vers l'Ārjīka et le Pastyāvat, les Maruts en chefs allèrent, par l'échelle de descente.
Deutsch (German)
Zu den Stätten des gut gepressten Soma, zu Śaryaṇāvat, zum Ārjīka und zum Pastyāvat zogen die Maruts als Führer, auf der Leiter hinab.
Português (Portuguese)
Ao lugar do soma bem prensado, ao de Śaryaṇāvat, ao Ārjīka e ao Pastyāvat foram os Maruts como chefes, pela escada de descida.
Русский (Russian)
К месту хорошо выжатой сомы, к Шарьянавату, к Аржике и Пастьяваду пошли Марутов-вожди по сходящей лестнице.
中文 (Chinese)
向着压制良好的苏摩之处、沙梨雅纳瓦特、阿尔吉迦与帕斯提亚瓦特之地，摩录多诸首领借着梯子降临而去。
日本語 (Japanese)
よく搾られたソーマの地、シャリヤナーヴァットの地、アールジーカ、パスティヤーヴァットの地へ、マルトの指導者たちは下りる梯子を伝って赴いた。
العربية (Arabic)
إلى موضع السوما المعصورة جيدًا، وإلى شاريانافات، وآرجيكا وباستياڤات، مضى المارُوت قادةً، بالسُّلَّم النازل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke tempat soma yang diperas baik, ke Śaryaṇāvat, ke Ārjīka dan Pastyāvat, para Marut sebagai pemimpin pergi, melalui tangga turun.
ไทย (Thai)
ไปยังสถานที่ซึ่งมีโสมที่คั้นดีแล้ว ไปยังสถานที่ศรยณาวัต ไปยังอารชีกะและปัสตยาวัต พวกมรุตผู้เป็นผู้นำได้เสด็จไปด้วยบันไดปีนป่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft