Ṛgveda Saṃhitā 8.7.3
Addressed to The Maruts
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
úd īrayanta vāyúbhir vāśrā́saḥ pŕ̥śnimātaraḥ |
dhukṣánta pipyúṣīm íṣam ||
Word by word
- ut
- forth, up
- īrayanta
- they set in motion, they stirred
- vāyubhiḥ
- by the winds
- vāśrāsaḥ
- bright, shining
- pṛśnimātaraḥ
- spotted-mothered (the storm clouds)
- dhukṣanta
- they milked, they poured out
- pipyuṣīm
- swelling, nourishing
- iṣam
- nourishment, refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायुओं के साथ चमकते, चितकबरी माताओं वाले मेघ ऊपर उठे और पोषक अन्न की धारा बरसाई।
தமிழ் (Tamil)
காற்றுகளுடன் பிரகாசிக்கும் புள்ளிபட்ட தாய்களான மேகங்கள் மேலெழுந்து, வளர்க்கும் உணவை பொழிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
వాయువులతో ప్రకాశించే, చుక్కల తల్లులైన మేఘాలు పైకి లేచి, పోషించే అన్నాన్ని కురిపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ತಾಯಂದಿರಾದ ಮೇಘಗಳು ಮೇಲೇರಿ, ಪೋಷಕ ಅನ್ನವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുകളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന, പുള്ളിയമ്മമാരായ മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നു, പോഷകമായ അന്നം ചൊരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর সাথে উজ্জ্বল, চিত্রিতজননী মেঘেরা উর্ধ্বে উঠে পুষ্টিকর অন্ন বর্ষণ করল।
मराठी (Marathi)
वाऱ्यांसह चमकणारे, चित्रविचित्र मातांचे मेघ वर उठले आणि पोषक अन्न ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનો સાથે ચમકતા, ટપકાંવાળી માતાઓ સમાન મેઘો ઊંચા ઊઠ્યા અને પોષક અન્ન વરસાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਬੱਦਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ ਤੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅੰਨ ਵਰਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଚିତ୍ରିତ ମାତା ମେଘମାନେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ପୋଷକ ଅନ୍ନ ଢାଳିଲେ।
اردو (Urdu)
ہواؤں کے ساتھ چمکتے، چتکبری ماؤں جیسے بادل اوپر اٹھے اور غذائی انّ برسایا۔
English (English)
With the winds, the bright storm-clouds, mothers of many spots, rose up and poured forth the nourishing food.
Español (Spanish)
Con los vientos, las nubes brillantes, madres de muchas manchas, se elevaron y derramaron el alimento nutritivo.
Français (French)
Avec les vents, les nuées brillantes, mères aux nombreuses taches, s'élevèrent et répandirent la nourriture nourrissante.
Deutsch (German)
Mit den Winden erhoben sich die strahlenden Gewitterwolken, Mütter vieler Flecken, und ergossen die nährende Speise.
Português (Portuguese)
Com os ventos, as nuvens brilhantes, mães de muitas manchas, ergueram-se e derramaram o alimento nutritivo.
Русский (Russian)
С ветрами сияющие грозовые тучи, матери пятнистых, поднялись и излили питательную пищу.
中文 (Chinese)
与风同行，光亮的云——斑点之母——升腾而起，倾洒滋养的食粮。
日本語 (Japanese)
風とともに輝く雲、斑の母たちは昇り、養いの糧を注いだ。
العربية (Arabic)
مع الرياح ارتفعت السحب اللامعة، أمهات البقع، وسكبت الطعام المغذّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama angin, awan-awan badai yang bercahaya, ibu-ibu berbintik, naik ke atas dan mencurahkan makanan yang menyegarkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft