Ṛgveda Saṃhitā 8.7.31
Addressed to The Maruts
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
kád dha nūnáṃ kadhapriyaḥ yád índram ájahātana |
kó vaḥ sakhitvá ohate ||
Word by word
- kat
- who
- ha
- indeed
- nūnam
- now
- kadhapriyaḥ
- O you of the kadhapri (dear to the Kadha, a people/offering)
- yat
- when
- indram
- Indra (accusative)
- ajahātana
- you abandoned
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you (to you)
- sakhitve
- in friendship
- ohate
- would feel regret / would reproach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कदप्रिय मरुतो, जब तुमने इन्द्र को छोड़ दिया, तो अब कौन तुम्हारी मित्रता के कारण तुम्हें दोष देगा?
தமிழ் (Tamil)
கதப்பிரியர்களே, நீங்கள் இந்திரனைக் கைவிட்டபோது, இப்பொழுது உங்கள் நட்பை முன்னிட்டு யார் உங்களை நிந்திப்பான்?
తెలుగు (Telugu)
కదప్రియులారా, మీరు ఇంద్రుడిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఇప్పుడు మీ స్నేహం కారణంగా ఎవరు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕದಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವರು?
മലയാളം (Malayalam)
കദപ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഓർത്ത് ആർ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে কদপ্রিয় মরুদ্গণ, তোমরা যখন ইন্দ্রকে পরিত্যাগ করেছিলে, তখন এখন তোমাদের বন্ধুত্বের জন্য কে তোমাদের নিন্দা করবে?
मराठी (Marathi)
हे कदप्रिय मरुतांनो, तुम्ही इंद्राचा त्याग केला तेव्हा, आता तुमच्या मैत्रीमुळे कोण तुम्हाला दोष देईल?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કદપ્રિય મરુતો, જ્યારે તમે ઇન્દ્રનો ત્યાગ કર્યો, ત્યારે હવે તમારી મિત્રતાને કારણે કોણ તમને દોષ દેશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਦਪ੍ਰਿਯ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଦପ୍ରିୟ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଯେବେ ତୁମେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କଲ, ତେବେ ଏବେ ତୁମ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ କିଏ ତୁମକୁ ଦୋଷ ଦେବ?
اردو (Urdu)
اے کدپریہ مروت، جب تم نے اندر کو چھوڑ دیا، تو اب تمہاری دوستی کے باعث کون تمہیں ملامت کرے گا؟
English (English)
O Maruts, dear to the Kadha, when you abandoned Indra, who now would reproach you for your friendship?
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, amados de los Kadha! Cuando abandonasteis a Indra, ¿quién ahora os reprocharía por vuestra amistad?
Français (French)
Ô Marut, chers aux Kadha, quand vous avez abandonné Indra, qui maintenant vous reprocherait votre amitié ?
Deutsch (German)
O Marut, ihr Lieben der Kadha, als ihr Indra verließet, wer würde euch nun wegen eurer Freundschaft tadeln?
Português (Portuguese)
Ó Marutas, caros aos Kadha, quando abandonastes Indra, quem agora vos censuraria pela vossa amizade?
Русский (Russian)
О Марути, любимые Кадха! Когда вы покинули Индру, кто теперь упрекнул бы вас за вашу дружбу?
中文 (Chinese)
哦，卡达所爱的摩如忒们，当你们抛弃因陀罗时，如今谁会因你们的友谊而责备你们？
日本語 (Japanese)
カダに愛される者マルトよ、あなた方がインドラを見捨てたとき、今その友情ゆえにあなた方を責める者があろうか。
العربية (Arabic)
يا مارُوت المحبوبين لدى كَدَا، حين تخليتم عن إندرا، فمن الآن يلومكم بسبب صداقتكم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang dikasihi Kadha, ketika kalian meninggalkan Indra, siapakah kini yang akan mencelamu karena persahabatanmu?
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้เป็นที่รักของกธะ เมื่อพวกท่านทอดทิ้งพระอินทร์ไปแล้ว บัดนี้ใครเล่าจะตำหนิพวกท่านในเรื่องมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft