Ṛgveda Saṃhitā 8.7.32
Addressed to The Maruts
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
sahó ṣú ṇo vájrahastaiḥ káṇvāso agním marúdbhiḥ |
stuṣé híraṇyavāśībhiḥ ||
Word by word
- saha
- indeed
- u
- verily
- su
- well
- naḥ
- we (our)
- vajrahastaiḥ
- with thunderbolt-in-hand
- kaṇvāsaḥ
- O Kanva sons
- agnim
- Agni (accusative)
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- stuṣe
- I praise
- hiraṇyavāśībhiḥ
- with golden-garmented
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्व वंशजो, वज्र हाथ में लिए मरुतों के साथ और स्वर्ण-वस्त्र धारी देवियों के साथ, मैं अग्नि की भली प्रकार स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர் மக்களே, வஜ்ரம் கையில் ஏந்தும் மருத்துக்களுடனும், பொன்னாடை அணிந்தவர்களுடனும், நான் அக்னியை நன்கு புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వ వంశస్థులారా, వజ్రం చేతపట్టిన మరుత్తులతో, బంగారు వస్త్రధారులతో కలిసి నేను అగ్నిని బాగుగా స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವ ವಂಶಜರೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತರಾದ ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വപുത്രരേ, വജ്രം കൈയിലേന്തിയ മരുത്തുക്കളോടും സ്വർണ്ണവസ്ത്രം ധരിച്ചവരോടുമൊപ്പം ഞാൻ അഗ്നിയെ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কণ্বপুত্রগণ, বজ্রহস্ত মরুদ্গণ ও স্বর্ণবসনা দেবীদের সঙ্গে আমি অগ্নিকে সুন্দরভাবে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
हे कण्वपुत्रांनो, वज्रहस्त मरुतांसह आणि सुवर्णवस्त्रधारी देवींसह मी अग्नीची उत्तम स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વપુત્રો, વજ્ર હાથમાં ધરનારા મરુતો સાથે અને સોનેરી વસ્ત્રધારી સાથે હું અગ્નિની સારી સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵ ਪੁੱਤਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ବ ବଂଶଧରମାନେ, ବଜ୍ରହସ୍ତ ମରୁଦ୍ଗଣ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣବସନା ଦେବୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے کنوا کی نسل، وجر ہاتھ میں رکھنے والے مروتوں اور سنہری لباس والیوں کے ساتھ، میں اگنی کی اچھی طرح ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
O sons of Kaṇva, with the thunderbolt-handed Maruts and the golden-garmented ones, I indeed praise Agni well.
Español (Spanish)
¡Oh hijos de Kaṇva! Con los Marutas de mano de rayo y los de vestiduras doradas, alabo bien a Agni.
Français (French)
Ô fils de Kaṇva, avec les Marut à la main armée de la foudre et ceux aux vêtements d'or, je célèbre bien Agni.
Deutsch (German)
O Söhne des Kaṇva, mit den Marut mit dem Donnerkeil in der Hand und den goldgewandeten, preise ich Agni gut.
Português (Portuguese)
Ó filhos de Kaṇva, com os Marutas de mão de raio e os de vestes douradas, louvo bem Agni.
Русский (Russian)
О сыны Канвы! С Марутами, держащими ваджру, и с золотоодетыми я хорошо славлю Агни.
中文 (Chinese)
迦纳瓦的子孙们啊，我与手持金刚杵的摩如忒们及身披金衣者一同，好好赞颂阿耆尼。
日本語 (Japanese)
カンヴァの子らよ、金剛を手にするマルトと金の衣をまとう者たちとともに、私はアグニをよく讃える。
العربية (Arabic)
يا بني كَنْوَا، مع المارُوت ذوي الصاعقة في الأيدي ومع ذوات الثياب الذهبية، أمدح أغني مدحاً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra-putra Kaṇva, bersama para Marut yang bertangan vajra dan yang berpakaian emas, aku sungguh memuji Agni dengan baik.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งกัณวะ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีเป็นอย่างดีร่วมกับเหล่ามรุตผู้มีวัชระในมือ และเหล่าผู้นุ่งห่มทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft