Ṛgveda Saṃhitā 8.7.33
Addressed to The Maruts
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
ó ṣú vŕ̥ṣṇaḥ práyajyūn ā́ návyase suvitā́ya |
vavṛtyā́ṃ citrávājān ||
Word by word
- ā
- hither
- u
- indeed
- su
- well
- vṛṣṇaḥ
- bulls (accusative)
- prayajyūn
- who are foremost in sacrifice (accusative)
- ā
- hither
- navyase
- for the new one (for the newcomer)
- suvitāya
- for well-being / for prosperity
- vavṛtyām
- may I turn toward / may I attract
- citravājān
- rich in splendid wealth (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर्यवान, यज्ञ में अग्रणी मरुतों को मैं यहाँ भली प्रकार बुलाऊँ, नवीन उपासक के कल्याण के लिए, और उन्हें जो तेजस्वी धन वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளைகள் போன்றவர்களும், யாகத்தில் முன்னிற்பவர்களுமான மருத்துக்களை, புதியவனின் நலனுக்காக இங்கே நன்கு அழைக்கட்டும்; அழகிய செல்வம் உடையவர்களையும் (அழைக்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
బలవంతులైన, యజ్ఞంలో ముందున్న మరుత్తులను, కొత్తవాడి క్షేమం కోసం ఇక్కడికి బాగుగా ఆహ్వానిస్తాను; అద్భుత ధనవంతులనూ (ఆహ్వానిస్తాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರ್ಯವಂತರೂ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರೂ ಆದ ಮರುತರನ್ನು ನವೀನನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകളെപ്പോലെ ശക്തരും യജ്ഞത്തിൽ മുമ്പന്മാരുമായ മരുത്തുക്കളെ പുതിയവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് നന്നായി വിളിക്കട്ടെ; മനോഹരമായ ധനമുള്ളവരെയും.
বাংলা (Bengali)
বৃষসদৃশ, যজ্ঞে অগ্রগণ্য মরুদ্গণকে নবীনের কল্যাণের জন্য এখানে ভালোভাবে আহ্বান করি; উজ্জ্বল ধনসম্পন্নদেরও।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखे, यज्ञात अग्रेसर असलेल्या मरुतांना नवीन उपासकाच्या कल्याणासाठी इथे उत्तम प्रकारे बोलावतो; तेजस्वी धन असलेल्यांनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ સમાન, યજ્ઞમાં અગ્રણી મરુતોને નવા ઉપાસકના કલ્યાણ માટે અહીં સારી રીતે બોલાવું છું; ભવ્ય ધનવાનોને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਵਾਂ; ਸੁੰਦਰ ਧਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ଯଜ୍ଞରେ ଅଗ୍ରଣୀ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କୁ ନୂତନ ଉପାସକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଭଲଭାବେ ଡାକେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନଶାଳୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
بیلوں کی مانند، یگیہ میں آگے رہنے والے مروتوں کو نئے پجاری کی بھلائی کے لیے یہاں اچھی طرح بلاتا ہوں، اور شاندار دولت والوں کو بھی۔
English (English)
I would well turn hither the bulls, foremost in sacrifice, for the well-being of the newcomer, and those rich in splendid wealth.
Español (Spanish)
Que yo atraiga bien aquí a los toros, los primeros en el sacrificio, para el bienestar del recién llegado, y a los ricos en brillantes riquezas.
Français (French)
Que j'attire bien ici les taureaux, les premiers dans le sacrifice, pour le bien-être du nouveau venu, et ceux riches de splendides richesses.
Deutsch (German)
Möge ich die Stiere, die im Opfer vorn stehen, hierher gut herbeiholen, für das Wohl des Neuen, und die an prächtigem Reichtum Reichen.
Português (Portuguese)
Que eu atraia bem para cá os touros, os primeiros no sacrifício, para o bem-estar do recém-chegado, e os ricos em brilhantes riquezas.
Русский (Russian)
Пусть я хорошо призову сюда быков, первых в жертвоприношении, ради блага новичка, и тех, кто богат блистательным достоянием.
中文 (Chinese)
愿我为新来者的福祉，把祭祀中居先的壮健者们好好迎请到此处，也迎请那些拥有光耀财富的人。
日本語 (Japanese)
新参者の幸福のために、供犠において先頭に立つ雄牛のような者たちを、ここへよく呼び寄せよう。輝かしい富に恵まれた者たちも。
العربية (Arabic)
ليتني أستدعي هنا بحسن الحظوة الثيران، المتقدمين في القربان، من أجل خير الوافد الجديد، والأغنياء بالثروة الباهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku dengan baik memanggil ke sini para banteng, yang terdepan dalam kurban, demi kesejahteraan yang baru datang, dan mereka yang kaya akan kekayaan gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอหันพวกวัวผู้ผู้เป็นเลิศในพิธีบูชามาที่นี่ เพื่อความเป็นสุขของผู้มาใหม่ และเพื่อผู้มีทรัพย์อันรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft