Ṛgveda Saṃhitā 8.7.34
Addressed to The Maruts
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
giráyaś cin ní jihate párśānāso mányamānāḥ |
párvatāś cin ní yemire ||
Word by word
- girayaḥ
- mountains (nominative)
- cit
- indeed
- ni
- down
- jihate
- bow down / are shaken
- parśānāsaḥ
- rocks (nominative)
- manyamānāḥ
- thinking / feeling
- parvatāḥ
- mountains (nominative)
- cit
- indeed
- ni
- down
- yemire
- have bent / have been held
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत भी काँपकर झुक जाते हैं, और चट्टानें भी, मानो उन्हें कोई भय हो; पर्वत भी नीचे झुक गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளும் நடுங்கித் தாழ்ந்து விடுகின்றன; பாறைகளும் அதிர்ந்து நிற்கின்றன; மலைகள் கூட கீழே வளைந்துவிட்டன.
తెలుగు (Telugu)
కొండలు కూడా వణికి వంగిపోతాయి; రాళ్లు కూడా కదలి నిలుస్తాయి; పర్వతాలు సైతం క్రిందకు వంగిపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ನಡುಗಿ ಬಾಗುತ್ತವೆ; ಬಂಡೆಗಳೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ; ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മലകൾ പോലും വിറച്ച് കുനിയുന്നു; പാറകളും കുലുങ്ങി നിൽക്കുന്നു; പർവതങ്ങൾ പോലും താഴ്ന്നു വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতেরাও কেঁপে নত হয়; পাথরের স্তূপও প্রকম্পিত হয়ে দাঁড়ায়; পর্বতেরাও নিচে নত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
डोंगरेही थरथरून वाकतात; खडकेही हलून उभी राहतात; पर्वतही खाली वाकले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પણ કંપીને નમે છે; ખડકો પણ હલીને ઊભા રહે છે; પર્વતો પણ નીચે વળ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜ ਵੀ ਕੰਬ ਕੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੀ ਹਿੱਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰਬਤ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତମାନେ ମଧ୍ୟ କମ୍ପି ନତ ହୁଅନ୍ତି; ପଥରମାନେ ମଧ୍ୟ ହଲି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ପର୍ବତମାନେ ମଧ୍ୟ ତଳକୁ ନତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہاڑ بھی کانپ کر جھک جاتے ہیں، اور چٹانیں بھی ہل کر کھڑی ہوتی ہیں؛ پربت بھی نیچے جھک گئے ہیں۔
English (English)
The rocks, thinking themselves wise, indeed bow down; the mountains too have bent down, held in check.
Español (Spanish)
Las rocas, creyéndose sabias, en verdad se inclinan; también las montañas se han doblegado.
Français (French)
Les rochers, se croyant sages, s'inclinent en effet ; les montagnes aussi se sont courbées.
Deutsch (German)
Die Felsen, sich für weise haltend, neigen sich wahrlich; auch die Berge haben sich gebeugt.
Português (Portuguese)
As rochas, julgando-se sábias, de fato se inclinam; também as montanhas se curvaram.
Русский (Russian)
Скалы, мнящие себя мудрыми, воистину клонятся; и горы склонились.
中文 (Chinese)
岩石自以为明智，确实低伏下来；山岳也已经弯身俯下。
日本語 (Japanese)
岩々は自らを賢しと思いつつ、まことに身を低くする。山々もまた身をかがめた。
العربية (Arabic)
الصخور تظن نفسها حكيمة فتنحني حقاً؛ والجبال أيضاً قد انحنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu yang mengira dirinya bijak sungguh menunduk; gunung-gunung pun telah merunduk.
ไทย (Thai)
แม้หินผาก็ดูเหมือนคิดว่าตนเองฉลาดจึงก้มลงจริง ๆ ภูเขาก็ก้มลงเช่นกัน ถูกควบคุมไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft