Ṛgveda Saṃhitā 8.7.35
Addressed to The Maruts
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ā́kṣṇayā́vāno vahanti antárikṣeṇa pátataḥ |
dhā́tāra stuvaté váyaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- akṣṇayāvānaḥ
- with axle-like (axle-supported) / with axles
- vahanti
- they carry / they bring
- antarikṣeṇa
- through the midspace
- patataḥ
- flying (accusative)
- dhātāraḥ
- nourishers / sustainers (nominative)
- stuvate
- to the praiser (dative)
- vayaḥ
- strength / food (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
धुरी-युक्त (मरुत) रथों से उड़ते हुए अंतरिक्ष होकर आते हैं; पोषक देवता स्तुति करने वाले को बल देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அச்சு பொருத்திய தேர்களைக் கொண்டவர்கள் அந்தரிக்ஷ வழியாக பறப்பவர்களைக் கொண்டுவருகின்றனர்; தாங்குபவர்களான அவர்கள் புகழ்பவனுக்கு ஆற்றலைத் தருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇరుసులతో కూడిన (రథాలపై) వారు అంతరిక్షం గుండా ఎగురుతున్నవారిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తారు; పోషించువారు స్తోతకు బలాన్ని ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಕ್ಷಯುಕ್ತ (ರಥದವರು) ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹಾರುವವರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಪೋಷಕರು ಸ್ತೋತೃಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അച്ചുതണ്ടുള്ള (രഥങ്ങളിൽ) അവർ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പറക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു; പോഷിപ്പിക്കുന്നവർ സ്തുതിക്കുന്നവന് ശക്തി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অক্ষবিশিষ্ট (রথে) তারা অন্তরিক্ষ দিয়ে উড্ডয়নশীলদের এখানে বহন করে; পোষণকারী দেবতারা স্তোতাকে শক্তি দেন।
मराठी (Marathi)
अक्षयुक्त (रथांनी) ते अंतरिक्षातून उडणाऱ्यांना इथे आणतात; पोषक देव स्तोत्रकर्त्याला बल देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધરીવાળા (રથો) વડે તેઓ અંતરિક્ષમાંથી ઉડતાં ઉડતાં આવનારાઓને અહીં લાવે છે; પોષક દેવો સ્તુતિકર્તાને બળ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੁਰੇ ਵਾਲੇ (ਰਥਾਂ ਨਾਲ) ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷଯୁକ୍ତ (ରଥରେ) ସେମାନେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଉଡ଼ନ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତି; ପୋଷଣକାରୀ ଦେବତା ସ୍ତୋତାକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھرے والے رتھوں کے ساتھ وہ فضا سے اڑنے والوں کو یہاں لاتے ہیں؛ پالنے والے دیوتا ستائش کرنے والے کو قوت دیتے ہیں۔
English (English)
With axle-borne chariots they bring hither those flying through the midspace; the sustaining ones grant strength to the praiser.
Español (Spanish)
Con carros de ejes lo traen aquí, a los que vuelan por el espacio intermedio; los sustentadores dan vigor al que alaba.
Français (French)
Sur des chars à essieux, ils amènent ici ceux qui volent à travers l'espace intermédiaire ; les soutiens donnent la force au louangeur.
Deutsch (German)
Mit achsengetragenen Wagen bringen sie die durch den Luftraum Fliegenden hierher; die Erhalter verleihen dem Preisenden Kraft.
Português (Portuguese)
Com carros de eixos eles trazem para cá os que voam pelo espaço intermédio; os sustentadores dão vigor ao que louva.
Русский (Russian)
На колесницах с осями они приводят сюда летящих по среднему пространству; поддерживающие дарят силу восхваляющему.
中文 (Chinese)
他们乘着有轴的车，把穿越中空飞行者带来这里；扶持者们赐予赞颂者力量。
日本語 (Japanese)
軸を備えた戦車で、中空を飛ぶ者たちをここへ運ぶ。養い育てる者たちは、讃える者に力を授ける。
العربية (Arabic)
بعربات ذات محاور يجلبون إلى هنا الطائرين عبر الفضاء؛ والحافظون يمنحون القوة للمادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta beroros mereka membawa ke sini mereka yang terbang melintasi angkasa; para penopang memberi kekuatan kepada sang pemuji.
ไทย (Thai)
ด้วยรถที่มีเพลาติดอยู่ พวกเขานำผู้ที่บินผ่านอากาศมาที่นี่ ผู้ค้ำจุนทั้งหลายประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft