Ṛgveda Saṃhitā 8.7.36
Addressed to The Maruts
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
agnír hí jā́ni pūrvyáś chándo ná sū́ro arcíṣā |
té bhānúbhir ví tasthire ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (nominative)
- hi
- indeed
- jāni
- were born (were born)
- pūrvyaḥ
- first / ancient (nominative)
- chandaḥ
- like a metre / verse (nominative)
- na
- like
- sūraḥ
- sun (nominative)
- arciṣā
- with flame / with light
- te
- they (nominative)
- bhānubhiḥ
- with rays (instrumental)
- vi
- apart / forth
- tasthire
- have stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि निश्चय ही प्राचीन है, जैसे छन्द और सूर्य अपनी ज्वाला से; वे अपनी किरणों के साथ अलग-अलग स्थित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி உண்மையில் பழமையானவன்; சந்தம் போலவும், சூரியன் சுடருடனும் (அவன் உள்ளான்); அவர்கள் தங்கள் கதிர்களுடன் பிரிந்து நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నిజంగా పురాతనుడు; ఛందస్సులా, సూర్యుడు జ్వాలతో (ఉన్నట్లుగా); వారు తమ కిరణాలతో వేరుగా నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುರಾತನ; ಛಂದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ (ಇದ್ದಂತೆ); ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സത്യമായും പുരാതനൻ; ഛന്ദസ്സ് പോലെ, സൂര്യൻ ജ്വാലയോടെ (എന്നപോലെ); അവർ തങ്ങളുടെ രശ്മികളോടെ വേർതിരിഞ്ഞു നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি নিশ্চয়ই প্রাচীন; ছন্দের মতো, সূর্য শিখায় (যেমন); তারা তাদের রশ্মিসহ পৃথক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
मराठी (Marathi)
अग्नी खरोखर प्राचीन आहे; छंदासारखा, सूर्य ज्वालेसह (जसा); ते आपल्या किरणांसह वेगळे उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ખરેખર પ્રાચીન છે; છંદ જેવો, સૂર્ય જ્વાળા સાથે (જેમ); તેઓ પોતાના કિરણો સહિત અલગ ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ; ਛੰਦ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਲਾਟ ਨਾਲ (ਵਾਂਗ); ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାଚୀନ; ଛନ୍ଦ ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଶିଖା ସହିତ (ଯେପରି); ସେମାନେ ନିଜ କିରଣ ସହିତ ପୃଥକ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی یقیناً قدیم ہے؛ چھند کی مانند، سورج شعلے کے ساتھ (جیسے)؛ وہ اپنی کرنوں کے ساتھ الگ ہو کر کھڑے ہوئے ہیں۔
English (English)
Agni indeed is the most ancient; like a metre, like the sun with its flame; those stand apart with their rays.
Español (Spanish)
Agni, en verdad, es el más antiguo; como un metro, como el sol con su llama; aquellos se yerguen separados con sus rayos.
Français (French)
Agni est en vérité le plus ancien ; comme un mètre, comme le soleil avec sa flamme ; ceux-là se tiennent à part avec leurs rayons.
Deutsch (German)
Agni ist wahrlich der Älteste; wie ein Metrum, wie die Sonne mit ihrer Flamme; jene stehen gesondert mit ihren Strahlen.
Português (Portuguese)
Agni, de fato, é o mais antigo; como um metro, como o sol com sua chama; aqueles se erguem separados com seus raios.
Русский (Russian)
Агни воистину древнейший; как метр, как солнце с пламенем; те стоят отдельно со своими лучами.
中文 (Chinese)
阿耆尼确实最为古老；如同韵律，如同带焰的太阳；那些以光芒独自屹立。
日本語 (Japanese)
アグニはまことに最古の者である。韻律のように、炎をもつ太陽のように。それらは光線とともに離れて立つ。
العربية (Arabic)
أغني حقاً هو الأقدم؛ كالوزن الشعري، كالشمس بلهيبها؛ أولئك يقومون متفرقين بأشعتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni sungguh yang paling purba; seperti irama, seperti matahari dengan nyalanya; mereka berdiri terpisah dengan sinarnya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดแน่แท้ ดุจจังหวะกลอน ดุจพระอาทิตย์ด้วยเปลวของพระองค์ เหล่านั้นยืนแยกออกไปด้วยรัศมีของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft