Ṛgveda Saṃhitā 8.7.4
Addressed to The Maruts
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
vápanti marúto míham prá vepayanti párvatān |
yád yā́maṃ yā́nti vāyúbhiḥ ||
Word by word
- vapanti
- they scatter, they sow
- marutaḥ
- O Maruts
- miham
- mist, fog
- pra
- forth
- vepayanti
- they shake, they set trembling
- parvatān
- mountains
- yat
- when
- yāmam
- journey, course
- yānti
- they go
- vāyubhiḥ
- with the winds
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुत कोहरा बिखेरते हैं और पर्वतों को कँपा देते हैं, जब वे वायुओं के साथ अपनी यात्रा पर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்கள் மூடுபனியைச் சிதறடிக்கின்றனர்; அவர்கள் காற்றுகளுடன் பயணம் செய்யும்போது மலைகளை நடுங்கச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు మంచును చల్లుతారు, వాయువులతో తమ ప్రయాణం సాగినప్పుడు పర్వతాలను వణికిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳು ಮಂಜನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾಗಿದಾಗ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കൾ മൂടൽമഞ്ഞ് വിതറുന്നു; കാറ്റുകളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতগণ কুয়াশা ছড়ায়; বায়ুর সাথে যাত্রাকালে পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে তোলে।
मराठी (Marathi)
मरुत धुके विखरतात; वाऱ्यांसह प्रवास करताना पर्वत थरथरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો ધુમ્મસ વેરે છે; પવનો સાથે પ્રયાણ કરતાં પર્વતોને ધ્રુજાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤ ਧੁੰਦ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ; ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତଗଣ କୁହୁଡ଼ି ବିଞ୍ଚନ୍ତି; ପବନ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲାବେଳେ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مروت دھند بکھیرتے ہیں اور ہواؤں کے ساتھ سفر کرتے ہوئے پہاڑوں کو لرزا دیتے ہیں۔
English (English)
The Maruts scatter the mist and make the mountains tremble, when they go on their journey with the winds.
Español (Spanish)
Los Marutas esparcen la niebla y hacen temblar las montañas cuando marchan con los vientos.
Français (French)
Les Marutas dispersent la brume et font trembler les montagnes lorsqu'ils vont en voyage avec les vents.
Deutsch (German)
Die Marutas streuen den Nebel aus und lassen die Berge erzittern, wenn sie mit den Winden ihren Weg gehen.
Português (Portuguese)
Os Marutas espalham a névoa e fazem tremer as montanhas quando seguem sua jornada com os ventos.
Русский (Russian)
Маруты рассеивают туман и заставляют горы дрожать, когда отправляются в путь с ветрами.
中文 (Chinese)
诸摩茹多撒开迷雾，当他们与风同行时，使群山震颤。
日本語 (Japanese)
マルトたちは霧をまき散らし、風とともに進むとき山々を震わせる。
العربية (Arabic)
تنثر المَروتُ الضباب وتُرجف الجبال حين تمضي مع الرياح في مسيرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut menyebarkan kabut dan membuat gunung-gunung bergetar ketika mereka melanjutkan perjalanan bersama angin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft