Ṛgveda Saṃhitā 8.7.5
Addressed to The Maruts
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
ní yád yā́māya vo girír ní síndhavo vídharmaṇe |
mahé śúṣmāya yemiré ||
Word by word
- ni
- down, downward
- yat
- when
- yāmāya
- for the journey
- vaḥ
- for you
- giriḥ
- mountain
- ni
- down
- sindhavaḥ
- rivers
- vidharmaṇe
- for the wide-ranging
- mahe
- for great
- śuṣmāya
- for might, strength
- yemire
- they held back, they restrained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारी यात्रा के लिए पर्वत झुक गए और विस्तृत नदियाँ रुक गईं, तब उन्होंने महान बल के लिए स्वयं को संयमित किया।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பயணத்திற்காக மலை தாழ்ந்தபோதும், பரந்து ஓடும் ஆறுகள் நின்றபோதும், அவை பெரும் வலிமைக்காக தம்மை அடக்கிக் கொண்டன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ప్రయాణం కోసం పర్వతం వంగినప్పుడు, విస్తారంగా పారే నదులు ఆగిపోయినప్పుడు, అవి మహా బలం కోసం తమను నిగ్రహించుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತ ಬಾಗಿದಾಗ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ನಿಂತಾಗ, ಅವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി മല താഴ്ന്നപ്പോൾ, വിശാലമായി ഒഴുകുന്ന നദികൾ നിന്നപ്പോൾ, അവ മഹാശക്തിക്കായി തങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যাত্রার জন্য পর্বত নত হলে, বিস্তৃত নদীগুলি থামলে, তারা মহাশক্তির জন্য নিজেদের সংযত করল।
मराठी (Marathi)
तुमच्या प्रवासासाठी पर्वत वाकला आणि विस्तृत नद्या थांबल्या, तेव्हा त्यांनी महान शक्तीसाठी स्वतःला आवरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી યાત્રા માટે પર્વત નમ્યો અને વિસ્તૃત નદીઓ અટકી, ત્યારે તેમણે મહાન બળ માટે પોતાને રોકી રાખ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਪਰਬਤ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਫੈਲ ਕੇ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਰੁਕੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପର୍ବତ ନତ ହେଲା ଓ ବିସ୍ତୃତ ନଦୀମାନେ ରହିଗଲେ, ସେମାନେ ମହାବଳ ପାଇଁ ନିଜକୁ ସଂଯତ କଲେ।
اردو (Urdu)
تمہارے سفر کے لیے پہاڑ جھک گئے اور وسیع ندیاں ٹھہر گئیں، تو انہوں نے عظیم قوت کے لیے خود کو روک لیا۔
English (English)
When for your journey the mountain bowed down and the far-flowing rivers were held back, they restrained themselves for great might.
Español (Spanish)
Cuando para vuestro viaje la montaña se inclinó y los ríos de amplio curso se detuvieron, se contuvieron para el gran poderío.
Français (French)
Lorsque pour votre voyage la montagne s'inclina et que les fleuves aux vastes cours furent retenus, ils se continrent pour la grande puissance.
Deutsch (German)
Als sich für euren Zug der Berg neigte und die weit fließenden Flüsse innehielten, hielten sie sich für die große Macht zurück.
Português (Portuguese)
Quando, para a vossa jornada, a montanha se inclinou e os rios de longo curso se detiveram, contiveram-se para o grande poder.
Русский (Russian)
Когда ради вашего пути гора склонилась, а широко текущие реки остановились, они сдержали себя ради великой мощи.
中文 (Chinese)
当为了你们的行程，山岭俯首，广阔奔流的河川停歇，它们便为了伟大的力量而自我克制。
日本語 (Japanese)
あなたがたの旅のために山が身を屈め、遠くまで流れる川が止められたとき、川は大いなる力のために自らを抑えた。
العربية (Arabic)
حين انحنى الجبل لأجل مسيرِكم، وتوقّفت الأنهار الواسعة الجريان، ضبطت نفسها لأجل القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika demi perjalananmu gunung tertunduk dan sungai-sungai yang mengalir jauh ditahan, mereka menahan diri demi kekuatan yang besar.
ไทย (Thai)
เมื่อภูเขาก้มลงเพื่อการเดินทางของพวกท่าน และแม่น้ำที่ไหลไกลถูกกั้นไว้ พวกมันก็ยับยั้งตนเองไว้เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft