Ṛgveda Saṃhitā 8.7.6
Addressed to The Maruts
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
yuṣmā́m̐ u náktam ūtáye yuṣmā́n dívā havāmahe |
yuṣmā́n prayaty àdhvaré ||
Word by word
- yuṣmān
- you (accusative)
- u
- indeed, verily
- naktam
- at night
- ūtaye
- for help, protection
- yuṣmān
- you (accusative)
- divā
- by day
- havāmahe
- we invoke
- yuṣmān
- you (accusative)
- prayati
- when being offered forth
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रात में और दिन में भी सहायता के लिए तुम्हें पुकारते हैं; जब यज्ञ में अर्पण हो रहा हो, तब भी हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உதவிக்காக நாங்கள் இரவிலும் பகலிலும் உங்களை அழைக்கிறோம்; பலி அர்ப்பணிக்கப்படும் வேள்வியிலும் உங்களை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోసం మేము రాత్రి, పగలు మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; యజ్ఞంలో అర్పణ జరుగుతున్నప్పుడు కూడా మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായത്തിനായി രാത്രിയിലും പകലിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; യാഗത്തിൽ ആഹുതി നൽകപ്പെടുമ്പോഴും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যের জন্য আমরা রাতে ও দিনে তোমাদের আহ্বান করি; যজ্ঞে আহুতি দেওয়ার সময়েও তোমাদের ডাকি।
मराठी (Marathi)
मदतीसाठी आम्ही रात्री आणि दिवसा तुम्हांला बोलावतो; यज्ञात आहुती अर्पिली जाताना तुम्हांला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય માટે અમે રાત્રે અને દિવસે તમને બોલાવીએ છીએ; યજ્ઞમાં આહુતિ અર્પાતી હોય ત્યારે પણ તમને આમંત્રીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ରାତିରେ ଓ ଦିନରେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଡାକୁ; ଯଜ୍ଞରେ ଆହୁତି ଦିଆଯିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
مدد کے لیے ہم رات اور دن تمہیں پکارتے ہیں؛ یگیہ میں جب نذر پیش ہو رہی ہو تب بھی تمہیں بلاتے ہیں۔
English (English)
For help we call you by night, and you we call by day; when the offering is set forth at the sacrifice, we invoke you.
Español (Spanish)
Por ayuda os invocamos de noche, y a vosotros de día; cuando se ofrece en el sacrificio, os invocamos.
Français (French)
Pour le secours, nous vous invoquons la nuit, et vous le jour; lorsque l'offrande est présentée au sacrifice, nous vous appelons.
Deutsch (German)
Um Hilfe rufen wir euch bei Nacht, und euch bei Tage; wenn die Gabe im Opfer dargebracht wird, rufen wir euch an.
Português (Portuguese)
Por auxílio vos invocamos à noite, e a vós de dia; quando a oferenda é apresentada no sacrifício, vos chamamos.
Русский (Russian)
За помощью мы призываем вас ночью, и вас днём; когда в жертвоприношении подносится дар, мы призываем вас.
中文 (Chinese)
为求助，我们夜间呼唤你们，白日也呼唤你们；当祭礼在祭祀中献上时，我们便召请你们。
日本語 (Japanese)
助けを求めて、夜にはあなたがたを、昼にもあなたがたを呼ぶ。供物が祭儀に捧げられるとき、我々はあなたがたを招く。
العربية (Arabic)
نستغيثكم بالليل، ونناديكم بالنهار؛ حين يُقدَّم القربان في الذبيحة ندعوكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pertolongan kami memanggilmu pada malam hari, dan memanggilmu pada siang hari; ketika persembahan diletakkan dalam korban, kami mengundangmu.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพวกท่านเพื่อความช่วยเหลือในยามค่ำคืน และเรียกหาพวกท่านในยามกลางวัน เมื่อเครื่องบูชาถูกถวายขึ้นในพิธียัญ เราก็อัญเชิญพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft