Ṛgveda Saṃhitā 8.7.7
Addressed to The Maruts
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
úd u tyé aruṇápsavaś citrā́ yā́mebhir īrate |
vāśrā́ ádhi ṣṇúnā diváḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- tye
- those (ones)
- aruṇapsavaḥ
- having red-ruddy movement/shining
- citrāḥ
- bright ones
- yāmebhiḥ
- with their chariots/courses
- īrate
- they set out, they stir
- vāśrāḥ
- variegated, shining
- adhi
- upon
- snunā
- with the back/ridge
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अरुण-रंगी चमकते मरुत् अपने रथों के साथ आकाश की पीठ पर ऊपर उठकर चलते हैं, चित्र-विचित्र और उज्ज्वल।
தமிழ் (Tamil)
செந்நிற ஒளியுடையவர்களான அந்த மருத்துகள் தங்கள் தேர்களுடன் வானின் முதுகின்மேல் எழுந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் பல வண்ணமும் பிரகாசமும் உடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని కాంతి గల ఆ మరుత్తులు తమ రథాలతో ఆకాశపు వెన్నుపై పైకి లేచి సాగుతారు; వారు విచిత్రమైన, ప్రకాశించే వారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನ ಆ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮೇಲೇರಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന പ്രഭയുള്ള ആ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളോടെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക് ഉയർന്നു നീങ്ങുന്നു; അവർ വർണ്ണാഭരും തിളങ്ങുന്നവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
রক্তাভ দীপ্তিময় সেই মরুৎগণ তাদের রথসহ আকাশের পিঠের উপর উর্ধ্বে উঠে চলে; তারা বিচিত্র ও উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
तांबड्या तेजाचे ते मरुत आपल्या रथांसह आकाशाच्या पाठीवरून वर उठून चालतात; ते विचित्र आणि तेजस्वी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ઝળહળાટવાળા તે મરુતો પોતાના રથો સાથે આકાશની પીઠ પર ઊંચે ઊઠીને ચાલે છે; તેઓ વિચિત્ર અને તેજસ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਅਤੇ ਉਜਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ତାଭ ଦୀପ୍ତିର ସେହି ମରୁତମାନେ ନିଜ ରଥ ସହିତ ଆକାଶର ପିଠି ଉପରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ଚାଲନ୍ତି; ସେମାନେ ବିଚିତ୍ର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
سرخ جھلک والے وہ مروت اپنے رتھوں کے ساتھ آسمان کی پیٹھ پر اوپر اٹھ کر چلتے ہیں، رنگ برنگے اور روشن۔
English (English)
Those red-shining Maruts rise up with their chariots upon the back of heaven, variegated and bright.
Español (Spanish)
Aquellos Marutas de brillo rojizo se elevan con sus carros sobre el lomo del cielo, multicolores y resplandecientes.
Français (French)
Ces Maruts aux reflets rougeoyants s'élèvent avec leurs chars sur le dos du ciel, bigarrés et resplendissants.
Deutsch (German)
Jene rötlich glänzenden Maruts erheben sich mit ihren Wagen auf dem Rücken des Himmels, bunt und strahlend.
Português (Portuguese)
Aqueles Marutas de brilho rubro erguem-se com seus carros sobre o dorso do céu, multicoloridos e resplandecentes.
Русский (Russian)
Те багряно-сияющие Марут поднимаются со своими колесницами на спину неба, пёстрые и яркие.
中文 (Chinese)
那些赤红闪耀的摩录多与他们的战车一同升上天空的背脊，色彩斑斓而光明。
日本語 (Japanese)
赤く輝くあのマルトたちは、戦車とともに天の背の上へ立ち昇り、色とりどりに明るく輝く。
العربية (Arabic)
يرتفع أولئك المارُوتُ ذوو اللمعان الأحمر مع عرباتهم فوق ظهر السماء، متلونين ومتألقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Maruta yang berkilau kemerahan itu naik bersama kereta-kereta mereka ke punggung langit, beraneka warna dan bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft