Ṛgveda Saṃhitā 8.7.8
Addressed to The Maruts
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
sṛjánti raśmím ójasā pánthāṃ sū́ryāya yā́tave |
té bhānúbhir ví tasthire ||
Word by word
- sṛjanti
- they create, they make
- raśmim
- ray, beam
- ojasā
- with might
- panthām
- path
- sūryāya
- for the Sun
- yātave
- to go, to travel
- te
- they
- bhānubhiḥ
- with their rays/brilliances
- vi
- apart, forth
- tasthire
- they stand, they are established
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपने बल से सूर्य के चलने के लिए किरण और मार्ग रचते हैं; वे अपनी दीप्तियों के साथ आकाश में स्थित हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தம் வலிமையால் சூரியன் செல்வதற்காக ஒளிக்கதிரையும் பாதையையும் படைக்கின்றனர்; அவர்கள் தம் ஒளிகளுடன் நிலைபெற்று நிற்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు తమ బలంతో సూర్యుడు నడిచేందుకు కిరణాన్ని, మార్గాన్ని సృష్టిస్తారు; వారు తమ కాంతులతో స్థిరంగా నిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಸಂಚರಿಸಲು ಕಿರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ സൂര്യൻ സഞ്ചരിക്കാൻ രശ്മിയും പാതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ പ്രഭകളോടെ ഉറച്ചു നില്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা তাদের শক্তিতে সূর্যের চলার জন্য রশ্মি ও পথ সৃষ্টি করে; তারা তাদের দীপ্তি নিয়ে দৃঢ়ভাবে স্থির থাকে।
मराठी (Marathi)
ते आपल्या सामर्थ्याने सूर्याच्या गमनासाठी किरण आणि मार्ग निर्माण करतात; ते आपल्या तेजांसह स्थिर उभे राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પોતાના બળથી સૂર્યના ગમન માટે કિરણ અને માર્ગ સર્જે છે; તેઓ પોતાના તેજ સાથે સ્થિર ઊભા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਿਰਨ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗମନ ପାଇଁ କିରଣ ଓ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اپنی قوت سے سورج کے چلنے کے لیے شعاع اور راستہ بناتے ہیں؛ وہ اپنی چمکوں کے ساتھ قائم ہو کر کھڑے ہوتے ہیں۔
English (English)
By their might they make a ray and a path for the Sun to travel; with their brilliances they stand firm.
Español (Spanish)
Con su fuerza crean un rayo y un camino para que el Sol avance; con sus resplandores se mantienen firmes.
Français (French)
Par leur force, ils forgent un rayon et une voie pour que le Soleil puisse cheminer; avec leurs éclats, ils se tiennent fermes.
Deutsch (German)
Mit ihrer Kraft schaffen sie einen Strahl und einen Pfad, auf dem die Sonne ziehen kann; mit ihren Glanzlichtern stehen sie fest.
Português (Portuguese)
Com seu vigor criam um raio e um caminho para o Sol percorrer; com seus brilhos mantêm-se firmes.
Русский (Russian)
Своей силой они создают луч и путь для движения Солнца; со своими сияниями они стоят твёрдо.
中文 (Chinese)
他们以力量为太阳的行进创造光线与道路；他们以光辉稳稳矗立。
日本語 (Japanese)
彼らは力によって太陽が進むための光線と道を作り、その輝きとともに堅く立つ。
العربية (Arabic)
بقوتهم يصنعون شعاعًا وطريقًا لتسير الشمس؛ وبلمعانهم يثبتون قائمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan mereka, mereka menciptakan sinar dan jalan bagi Matahari untuk berjalan; dengan kilau mereka, mereka berdiri teguh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft