Ṛgveda Saṃhitā 8.7.9
Addressed to The Maruts
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
imā́m me maruto gíram imáṃ stómam ṛbhukṣaṇaḥ |
imám me vanatā hávam ||
Word by word
- imām
- this
- me
- my
- marutaḥ
- O Maruts
- giram
- song, hymn
- imam
- this
- stomam
- praise-hymn
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ṛbhukṣans
- imam
- this
- me
- my
- vanata
- hear, favor (imperative)
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो! हे ऋभुक्षण! मेरी इस वाणी को, मेरी इस स्तुति को सुनो; मेरे इस आह्वान को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, ஓ ருபுக்ஷர்களே! என் இந்தப் பாட்டையும் என் இந்தத் துதியையும் கேளுங்கள்; என் இந்த அழைப்பையும் ஏற்றருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా! ఓ ఋభుక్షులారా! నా ఈ పాటను, నా ఈ స్తుతిని వినండి; నా ఈ పిలుపును అంగీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಓ ಋಭುಕ್ಷರೇ! ನನ್ನ ಈ ಹಾಡನ್ನು, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷന്മാരേ! എന്റെ ഈ പാട്ടും എന്റെ ഈ സ്തുതിയും കേൾക്കണമേ; എന്റെ ഈ വിളി സ്വീകരിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ! হে ঋভুক্ষগণ! আমার এই গান ও আমার এই স্তোত্র শোনো; আমার এই আহ্বান গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो! हे ऋभुक्षांनो! माझे हे गीत आणि माझे हे स्तोत्र ऐका; माझे हे आवाहन स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો! હે ઋભુક્ષણો! મારું આ ગીત અને મારી આ સ્તુતિ સાંભળો; મારું આ આહ્વાન સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ! ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਗੀਤ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੁਣੋ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ! ହେ ଋଭୁକ୍ଷଗଣ! ମୋର ଏହି ଗୀତ ଓ ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ; ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو! اے رِبھُکشن! میرا یہ گیت اور میری یہ حمد سنو؛ میری یہ پکار قبول کرو۔
English (English)
O Maruts, O Ṛbhukṣans, hear this my song, this my hymn of praise; favor this my invocation.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, oh Ṛbhukṣans! Escuchad este mi canto, este mi himno de alabanza; acoged esta mi invocación.
Français (French)
Ô Maruts, ô Ṛbhukṣans! Écoutez ce mien chant, cette mienne louange; accueillez cette mienne invocation.
Deutsch (German)
O Maruts, o Ṛbhukṣans! Hört dieses mein Lied, dieses mein Lobpreis; nehmt diesen meinen Anruf an.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, ó Ṛbhukṣans! Ouvi este meu canto, este meu hino de louvor; acolhei esta minha invocação.
Русский (Russian)
О Марут, о Рибхукшаны! Услышьте эту мою песнь, этот мой хвалебный гимн; примите этот мой призыв.
中文 (Chinese)
啊，摩录多们，啊，利布克沙们！请听我这首歌，这首赞颂；请接纳我这一呼唤。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、リブクシャンたちよ！この私の歌、この私の讃歌を聞きたまえ。この私の呼びかけをお受けください。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، يا رِبْهُكْشَن! اسمعوا هذا نشيدي وهذا حمدي؛ واقبلوا هذا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, wahai Ṛbhukṣan! Dengarkanlah nyanyianku ini, pujianku ini; kabulkanlah seruanku ini.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตและฤภุกษณ์ ขอทรงฟังคำสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า ฟังบทสดุดีนี้ของข้าพเจ้า ขอทรงรับการอัญเชิญของข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft